Anteriormente, en The L Word:
¡Es un puto altar, Alice!
El tipo de altar en plan asesino en serie que roza lo psicótico !
Es que no quiero que un tío me vea la vulva.
Que no te vea la vulva?
- Sí. - ¿Y entonces...
¿Por qué no vas a una ginecóloga?
Ya conocéis a Billy Blakey, todo lo hace a lo grande.
¡Tía, es el mejor organizador de fiestas de la ciudad!
Este es Billy Blakey.
Mi encargado.
¡Oh! No te arrepentirás de esto, querida.
Queremos contratar a alguien para cuidar a Anjelica.
Será un honor.
¿Quieres ser sólo mi colega para follar en la carretera?
¿Qué quieres?
- ¡Venga! - ¡Que te jodan!
- Jenny... - Vuelve al coche...
y te enseñaré cómo folla un hombre de verdad.
¡Suéltala, cabrón!
Pues ahí tienes a tu maricón.
- ¡Que os jodan!
María, madre de Dios...
perdona nuestros pecados
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
el señor esté contigo...
María, madre de Dios...
perdona nuestros pecados...
Oh, María, llena eres de gracia...
el señor esté contigo...
bendita tu eres entre todas las mujeres...
... llena eres de gracia...
Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan & Zupe)
para www.avenidalibertad.com
¿... y comprarlo? No sé...
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Espera!
- ¿Qué tal? - Hola.
Este sitio es la leche.
- Aquí está. - ¡Guau!
Tíos, estas son Shane y Carmen.
- Hey. - Hola.
- Tío, esto está genial. - Para el cementerio.
Este sitio es asombroso.
Mirad esto. Es lo que estamos haciendo.
Son todas nuestras tablas, diseños, material ...
ya sabéis.
Estos son los maestros del estarcido.
Gracias.
Eh. ¿Puedes preparar esto?
Este chaleco sería perfecto para una actuación.
Sí. Pruébatelo.
Me gusta el chaleco.
Gracias.
Me encanta este sitio.
Me encanta pero... ¿qué quieres que haga?
Vale.
Instalamos un secador aquí, ¿vale?
Sólo uno porque queremos
que la gente haga cola para esperar su cita.
Y después, conseguiré que mi novio
te construya un mostrador muy grande por aquí.
Para productos de belleza o algo así, ¿sabes?
Echa un vistazo.
Shane for Wax (Shane por la cera)
Así que es una reunión de algún tipo.
¿Un antiguo amante, quizá?
o una amistad de la infancia.
Yo diría que es un antiguo interés romántico.
¿Volveremos juntas, esta ex y yo?
Parece que vas a empezar un nuevo tipo de relación.
Es muy interesante.
¿Hay algo en particular que quieras preguntar a las cartas?
No.
¿Trabajo? ¿Romance?
¿Familia?
Bueno, yo...
no me importaría algún consejo sobre...
este negocio tan aventurado, ...
esta gente del cine. Son tan...
... raros. Un minuto son...
de lo más atento y al minuto siguiente
me hablan como si fuera una completa imbécil.
¿Por qué no sigues?
Coge tres cartas más.
Bueno,
no hay ningún misterio en este negocio.
confía en tu instinto,
y rodéate de gente que conozcas y en quien confíes.
¿Gente que conozca?
Hay alguien...
alguien de tu pasado.
Podría ser de gran valor para ti en esta aventura.
¡Oh!
Mira eso.
Es la misma persona.
Hola.
Julia, hola.
No, no, sólo intento que duerma la siesta.
¿Qué pasa?
¡Joder! Me tomas el pelo.
¿La beca Annie A. Grant?
Pero yo no...
¿Qu- Qué significa eso?
¿Por el contacto político?
¿Qué...?
No, no, tú adelante, acéptala.
pero llámame más tarde, y dime qué recomiendan,
porque creo que deberíamos denunciarles.
No, no estoy de broma.
Sí, hablamos más tarde.
La Annie A. han congelado los fondos
porque "Arte del descenso" critica la administración Bush.
¿Qué? Eso tiene que ser anticonstitucional.
Si. Puedes hablar de eso con los abogados ahora
Están intentando hacer
un subcomité o algo así para testificar ante el congreso.
¿Sabes? Esto es el nuevo McArthismo, eso es lo que es.
¿Vas a perder la prestación?
No lo sé, es probable,
Si me colocaran fuera de la beca Annie A...
... esta administración es un puto crimen, eso es.
Antes de que nos demos cuenta, la primera enmienda irá...
Tenemos que prescindir de varias cosas.
Tenemos que olvidarlo.
No puedo creerme que hayas dicho eso.
No podemos permitírnoslas.
No podíamos permitírnoslas antes de perder los fondos.
Tendrás que controlar
nuestras cuentas o estaremos acabadas.
Gracias.
Gracias por echar tu ansiedad de pequeña burguesa
sobre la tristeza y decepción que siento
al perder algo que significa tanto para mi.
- Dame a la niña. - ¡Gracias!
Dámela.
¡Mira! Tiene que comer.
Sí, soy Bette Porter, con Greg Nash.
Greg, ¿cómo estás?
No, estaba mirando el calendario de subastas
y veo que recibes fotografías y láminas
de importación la semana que viene.
Sí, bueno, estaba pensando que quizá...
quisieras un Maple Flerps, quizá uno de mis bodegones,
Si, exacto, estoy...
pensando en subastar algo de mi colección privada.
No, no, eh...
no quiero vender mis Kee Kee Smith
fueron las primeras láminas que...
¿Cuánto?
No sé, puede que... quizá girando.
Ponlo girando.
No sé...
¡Oh, Dios mío! ¡Está delicioso!
Creo que podría bordar lo perfecto, si.
¿Qué es? Jamón, ¿que?
Es salado y tratado a mano al norte de Los Angeles.
Vale, dejad de girar un momento.
- ¡Es delicioso! - ¿Qué cojones...?
Bellissima cara mía... es delicioso.
¿alguna vez has pensado en una selección de vegetales?
¿Ya sabes, con Sitán o tempe?
Billy, ¿qué está pasando aquí?
Estoy revisando el nuevo menú con Lara.
Porque, sabes,...
mucha gente de nuestra comunidad es vegetariana.
Muchos sin veganos. (vegetarianos estrictos)
¡y que Dios nos libre de olvidarnos de ellos!
Billy, me gustaría discutir lo del menú.
Oh, venga ya, Kit.
¡No querrás comentar todos y cada uno de los detalles conmigo!
- ¿Ah, no? - ¡No!
Tú lo que quieres es llegar, tomar el mando
y que todo esté hecho.
Así, cariño, come. ¿Qué tal?
¡Así podrás ir a escribir canciones,
tocar tu música y quizá grabar un disco!
¿Ah, sí?
Sí.
Sabes, tendrás que confiar
en que Billy Blakey sabe lo que se trae entre manos.
¡Qué puto frío hace aquí!
¡N- No! ¡Para eso! Hace mucho calor aquí.
Yo me estoy asando.
Échale un ojo a esto.
¿Alguien tiene calor?
No.
- ¿Alguien tiene frío? - Sí.
Democracia en funcionamiento.
Otra cosa que estaba pensando, Kit, querida, es que...
podríamos instalar una de esas cosas virtuales, con varias terminales...
- ¿Virtuales? - Porque, sabes...
nuestra gente está acostumbrada al wireless, ¿sabes?
- ¿De quién es esa furgo? - No sé.
¿Y quién es ese?
- La novia de Jenny. - ¿Novia?
¡Loca!
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Hola, tú!
¡ Oh, Dios mío! ¡Estáis increíbles!
¡Mírate tú!
- Hola. - Oh, esta es Moira.
- Tú debes ser Shane. - Sí.
- Y esta es Carmen. - Hola. ¿Qué tal?
Mira que pelo, está genial.
- ¿Lleváis mucho aquí? - Acabamos de llegar.
Ni tiempo de echar una meada.
Llevamos conduciendo como unas 15 horas...
- Oh, Dios mío. - Sí.
Estamos cuidando un cachorrito a una amiga.
- Eh, ven a saludar. - ¿Y éste quién es?
- Ese es Otto. - Hola, Otto.
- ¿De quién es? - No te importa, ¿verdad?
No, sólo tengo un poco de alergia, pero no pasa nada.
- Oh, mierda. - Oh, no, no. Sabes,
Estarás bien, es medio Pit Bull, apenas tiene pelo.
Así que tu alergia irá bien.
Sabes, eh...
en realidad la gente es alérgica a la saliva,
más que al pelo.
Normalmente...
- No pasa nada. - Espera, está meando.
- Mierda. - ¡Oh!
- ¿Ha meado otra vez? - ¿Por qué?
¿Por qué te meas en la gente?
- ¿Por qué? - ¿Sabéis?
¿Qué tal si os ayudamos con vuestras bolsas?
Oh, vosotras relajaros, chicas,
y dejad que las butches descarguemos la furgoneta.
Venga, Shane.
- ¡Eh! ¿Qué? - Venga, butch, a descargar.
Hola al coche... me alegro de verte,
Hola al árbol, me alegro de verte
Hola, Sr. Mesa, me alegro de verle.
- Hola, Sr. Palmera... - ¡Eh, espera!
¿Qué haces con esa niña?
La llevo de paseo.
- ¿Quién te ha dejado? - Su madre.
- ¿Tú quién eres? - Su tía, Kit Porter.
Oh... Angus, Partridge. Soy su manny.
Oh, disculpa... ¿has dicho su manny?
- Sí.
Oh, así que mi hermana te contrató para cuidar a la niña.
Un problema resuelto, después de todo.
Es muy lista.
Sí que lo es. Bueno, Angus,...
el manny,... te llamaré Mangus.
- Vale. - Entra, tómate algo.
Esa es mi oficina.
¿Qué te parece?
Creo que sabes cómo hacer las cosas a lo grande.
Te enseñaré uno de los estudios.
Y dime...
¿Bette ha encontrado ya un empleo?
Mírala...
Eh, hermana, siéntate aquí.
Estamos con Mangus.
Hola.
- Has conocido a mi hermana. - Si, me ha hecho engordar.
Oh, puede permitírselo, con ese culito tan flaco.
¿alguna vez has visto un culo tan pequeño y prieto?
Bueno, por ahora no miro el culo de los cuidadores.
¿Qué has comprado?
"Hacerse añicos sin desmoronarse", de Mark Epstein,
¿Por qué te estás haciendo añicos?
Bueno, para empezar me han quitado los fondos Annie A.
porque vivimos la situación más reprimida de los últimos años,
- ¡Qué putada! - Sí.
Y después Tina está tan preocupada por el dinero
que creo que debo aceptar ese trabajo en el City Bank,
con lo cual me entran ganas de matarme.
Ni se te ocurra aceptar un trabajo que no te guste.
- Díselo, Mangus,... - ¿Como trabajar de niñera?
Ese me deja completamente destrozado.
Léete este primero: "Cómodo con la incerteza"
Kit, gracias por las calorías.
¡Adiós!
- Kit. - ¡Oh!
¡Menudo canguro!
¡Qué mal estás!
He decidido tener mucha más presencia aquí.
No sé mucho de la industria del cine, pero sé que
podemos hacerlo mucho mejor que hasta ahora.
A Shaolin sólo le han interesado
películas de acción de bajo presupuesto.
Pero no ahora que Peabody es la dueña.
Es decir, mira nuestra editorial:
tenemos a Stiron, Didien, Joyce Carlos
Deberías explotar esos títulos para desarrollarlos
Exacto
Así que...
Estás... interesada?
Si estoy interesada en qué, Helena
En venir a trabajar para mí
bueno...
... conmigo
Tienes muchas más experiencia en este lío que yo
así que tendrías básicamente vía libre para hacer lo que consideres mejor
Dentro de lo razonable
Cariño, voy a ir al estudio, no tengo que traerte nada, no?
Espero que no
- Hey - Hola
Perdona, colega
Oh, oh...
Sólo voy a... poner algunas maletas de Jenny en nuestra habitación
¿Necesitas ayuda?
No, lo tengo, gracias
¿Nuestra habitación?
¡Ha dicho "nuestra habitación"!
A mí no me mires
¿Y cómo nos vamos a enterar?
No sé, esta casa es de Jenny
Ya sé que esta casa es de Jenny, y eso está genial
¿pero no crees que deberían avisarnos...
...si vamos a tener una compañera de piso así de repente?
Oh, cariño, estoy segura de que sabremos cuáles son sus planes
antes de la cena
Oh dios mío, ¿Ella va a venir a la cena con nosotras?
Por supuesto que va a venir a la cena con nosotras
Tienes razón, tienes razón, por supuesto que vendrá
- Ya sé, si es agradable... - Entonces no seas así
Vale, tienes razón...
Os hemos traído un regalo, de La Junta, Colorado
¿Bolas de vaca?
De su nuevo album en Morfeo Records, ésa era Amy Cook
cantando "A million house in Heaven"
Y yo soy Alice Pieszecki, y estáis escuchando "The Chart" en KCRW
Bienvenidos de nuevo
Hoy en "The Chart" estamos viendo el ciclo de los vicios
Oh, y para aquellos de vosotros que estéis hartos de oírme hablar
de mi ex, Dana, estaréis contentos de saber que esto no va sobre ella
Este continuo de conexiones trata de la causa y efecto
de una droga psicotrópica tras otra
hasta el punto de que estás medicando tu medicación
Por qué no empezamos por... el principio... los antidepresivos que probé
Me volvieron un... poquitín intensa
Entonces le dije a mi médico, "Sólo dame algo fuerte,
realmente fuerte, que me haga feliz. ¿Es eso pedir demasiado?"
Así que... me dio Litio
Y eso simplemente me hizo... alucinar que era feliz.
¿Te has cambiado el peinado?
Entonces el nuevo médico me recetó ADD, así que... compré la nueva medicina de ADD
Ya sabéis cuál...
"Está en tu mente"
"¿No son tuyas?"
Greg Romanster me prescribió el nuevo SSRI, que recomienda vivamente
pero dijo: "En raras ocasiones podría hacerte querer suicidarte"
Así que... estaba un poco asustada de tomarme ésas.
Entonces dejé de tomar nada, lo que me hizo querer tener sexo otra vez
Lo que... realmente me hizo querer suicidarme
¿Hace cuánto tiempo que lo notaste por primera vez?
Hace unas semanas
Vale
De hecho, lo noté antes, pero desapareció
Tengo un eczema... si puede mirar aquí...
Ah... apuesto a que eso es por tu sujetador deportivo
Sí...
Puedo darte un poco de crema con cortisona para aliviarlo
Pero ¿existen antecedentes de cancer de mama en tu familia?
No que yo sepa.
Deberías enterarte, Dana, ¿tus padres viven todavía?
Sí, aún viven, aún juntos.
Genial, pues pregúntale a tu madre por el historial de tu familia
Es sólo... ya sabes... bueno saberlo
¿Has tenido algún cambio en el color o textura de tus pechos?
No
Y alguna secreción del pezón?
No
Vale. Levántate.
Normalmente estos bultos benignos le salen a gente que suele tener los pechos fibrosos
Oh, yo los tengo, tengo el pecho fibroso
Es bastante desagradable
Es perfectamente normal
Voy a hacer un chequeo a tus nódulos linfáticos de aquí...
Especialmente en mujeres de tu edad...
... no suele haber nada de lo que preocuparse
Veamos el otro lado...
Tus nódulos linfáticos están un poco hinchados
pero podría ser por cualquier cosa
incluso por cepillarte los dientes con demasiada fuerza
Soy una Supercepilladora de los dientes con fuerza
Bueno, eres muy joven para hacerte mamografías regularmente
Pero me gustaría hacer una, sólo para comprobar que todo está bien
Así que... te voy a mandar abajo a Radiología
y lleva esto contigo
Joder
Oh, Hola Reeve! ¿Cómo estás?
Veintisiete, Alice
Veintisiete...
Veintisiete, ¿qué quieres decir?
Es el número de veces que has mencionado a Dana!
en este programa, que ha bajado de 43 en el programa anterior
¿Ves? ¿Qué te dije? Prácticamente lo he superado
Podría despedirte... ahora mismo
¿Podrías?
Pero no lo voy a hacer
Voy a darte una oportunidad más
Pero necesito saber de antemano qué temas vas a tratar
¡y me gustaría ver tu guión!
¡Sí, me gustaría ver tu guión! ¡NECESITO ver tu guión
En el que las letras "D","a", seguidas de "n", "a" no salen por ninguna parte!
¿Qué te parece?
Vale
¡Tienes buen aspecto!
De naranja...
Vale, arrímate, sujeta tu pecho
Vamos...
¿Así?
Y deposítalo en la bandeja inferior... así está bien
¿Así?
Vale
y ahora voy a bajar la bandeja superior
Puede que estés... un poco incómoda
Pero sólo durará unos segundos
No importa, soy una chica dura
...con tetas duras
Aguanta la respiración
Vale
"Esta es la KCRW de Santa Monica en el 99.9 FM sigue con nuestra música... mañana, tarde y noche"
"No olvides escuchar The Chart con Alice Pieszecki, el jueves por la tarde a las tres en punto"
"Danaaaaaaaaaa"
Disculpe...
¿Le importaría apagarlo? Gracias
Dios, ese programa es divertidísimo
Alice Pieszecki, la presentadora se ha venido abajo porque su novia la dejó
Su novia parece una completa... ¡histérica!
No entiendo por qué Alice está tan obsesionada con ella
¿Tiene alguna idea de por qué esto está tardando tanto?
Dana Fairbanks... la doctora Wilson la espera en su oficina
subiendo las escaleras
Vale, gracias
Bi-rojo? Suena a anuncio de contactos para mi ex-novia
Claro. En este caso Bi-rojo 4 es un diagnóstico
Esta masa sospechosa, Dana, podría no ser nada en absoluto
Podría ser lo que llamamos un fibroadenoma
Fibro...blablanoma?
¿Tengo brotes de soja en las tetas?
Es un quiste benigno, pero con Bi-rojo 4, necesito una biopsia
Te apuntaré para eso mañana, con Dr. Shappiro
Tengo que ir a una cena esta noche
Oh, adelante, quiero decir, haz exactamente lo que tenías planeado
porque esto no es un diagnóstico y las biopsias determinan
que la mayoría de estos bultos son benignos
Así que... probablemente no sea nada
¿Verdad?
Bueno, vamos a asegurarnos de eso
Pero intenta no pensar en ello esta noche, ¿de acuerdo?
Sí, claro, puedo hacerlo, claro
¿Está dormida?
Sí... en su cama
¿Cómo ha ido tu comida con Helena?
Fue... bien
Estás escondiendo un libro en la revista de arte?
Es... Mark Epstein habló de él, en su conferencia la semana pasada
Es una filósofa budista, Pema Chödrön
Qué mona... parece un wookie
De hecho hay muchas cosas ahí que deberíamos revisar...
Está este pasaje...
"Trabajamos en nosotros mismos
para ayudar a los demás, pero también ayudamos a los demás
para ayudarnos a nosotros mismos"
No sé nada de eso, la gente con la que trabajo no son nada egoístas
Oh no, no creo que lo escribiera con el sentido que lo has tomado
Es...
De hecho hay otro pasaje que me recuerda a mí
Yo...
"Sintiéndome irritada, sin descanso, triste y sin esperanza...
es un recordatorio para escuchar con más atención"
Voy a darle el pecho antes de irnos a la cena de Jenny
¿Puedes llamar a Angus y asegurarte de que viene de camino?
Helena Peabody me ha ofrecido un empleo
¿Lo estás considerando?
Aún no lo sé
Alguien de esta familia tiene que ganar para vivir
He estado ganándome la vida los últimos quince años
creo que mi capacidad para ganarme la vida no se puede cuestionar
No estoy cuestionando tu capacidad, estoy cuestionando tu deseo
Creí que odiabas el negocio del cine
Hay mucho por hacer en el negocio del cine
Aún no he dicho que sí definitivamente
Pero lo hizo muy atractivo
Y... ¿no hay razón... para que me sienta amenazada o...?
No, ya no hay nada entre nosotras, nada en absoluto
¿Te habló del dinero?
Aún no
No sé, aún no sé si me parece bien que...
No estoy segura de que sea decisión tuya
Sabéis, chicas, creo que es totalmente un "O lo uno o lo otro"
Jenny me puede tener a mí en esta fiesta, o puede tener a Dana y Lara
La novia de Jenny es una gran fan del tenis
Ella piensa que Dana es fantástica
Y qué coño hago yo?
No entiendo por qué yo siempre tengo que ser la que se comporte
Shane...
Ven
Oh Dios mío... ¿has visto esto?
Eso no es nada, tendrías que haberlo visto antes
Hey Al, date prisa, llegamos tarde
Vale!
Estoy contenta de que vayamos a "Tile"
le daban buena crítica en la "LA Magazine"
parece ser que su chef ha inventado un nuevo concepto de la pimienta
Ya... lo tiraré cuando las drogas hayan perdido su efecto, ¿vale?
Claro, no pasa nada
¿Crees que mi pintalabios es demasiado rojo?
Mmm... quizá deberías rebajarlo un poco...
Vale, no pasa nada
Vale, vámonos
¿Y qué aspecto tiene la novia de Jenny?
Whoa
¿La novia de Jenny?
Yo creo que es dulce
Sí... sí
¡Shane, echa la llave!
Hey chicas!
¿Lleváis mucho esperando?
Hola Alice
Hola
¿Viene Jenny con vosotras?
No, no... vendrá enseguida
¿Qué tal está?
Parece que está muy bien
Sí, tiene una nueva novia
¿En serio?
Sí!
Son las dos de Spookie
Scookie
Lo que sea, los dos están en el medio Oeste ¿no?
Pero ella está bien, está feliz, no se está...
Está sana, ¿no? Ya no hace eso...
Oh nonono, estuvo en el hospital unos meses
y se ha recuperado muy bien
Oh bien...
Yo tenía una prima que solía hacerse cortes... el impulso era tan fuerte...
Hola!
Estás estupenda
¿Qué tal la carretera?
Oh, lo siento, ésta es Moira
Hey, cómo estáis?
Hola a todas
Encantada de conocerte, Bette
Encantada de conocerte
Hey
Sabes Dana, Moira es una gran fan tuya
Oh, ¿en serio?
Sí... más que una gran fan, de hecho
Qué amable, gracias!
¿Puede traerme una ensalada con patatas fritas?
La única ensalada que tenemos es glaseado de rocket
con raíces rasuradas de Jerusalen y una infusión de conífera
¿Cuánto cuesta eso?
Catorce dólares, señora
Vale
De hecho aún estoy leyendo con un par de guionistas amigos míos...
Eso me encantaría
¿Ha decidido ya, señora?
Me gustaría... lo que recomiende el chef para esta noche
Recomienda la langosta esta noche,
que viene con pollo salteado, salsa de limón y atún seco
Decidido
Suena muy bien!
Me encanta la langosta
Oh cariño, deberías pedírtela
Aquí hacen cosas impresionantes con el marisco, chicas
Bueno, no quiero echar por tierra la crítica del LA Magazine pero...
¿quién se come eso?
Yo tomaré el Chepino, gracias
aunque seguro que no se puede comparar
con el que me hizo Lara la semana pasada
era impresionante!
Estaba bueno, salió bueno
Ah, iba a preguntaros, chicas,
cuando Martina y Therese fueron a vuestra casa
¿Qué pensaron de esa escultura en vuestra casa?
Ya sabéis, la de los dos cuerpos abrazados, que es un poco fea...
¿Como dices?
Me acojona. ¿Cómo sabe que tenemos esa estatua?
No le hagas caso.
¿Listas para ordenar?
Un Green Pea Ravioli. Gracias.
- ¿Ordenaste? Lo siento. - Ah si.
- Jenny, cuéntame sobre tu libro, tu editora, ¿has sabido algo de ella?
No, ella tiene una agenda muy ocupada.
Moira, ¿has leído de lo que escribe Jenny?
Bueno, soy una técnica de computación.
¿A que editores les has enviado?
- Esta señora, Jen Martin. - ¡Oh dios! Jen Martin.
- ¿La conoces? - Si, es famosa.
¿Es esta la señora de New York de la que me hablaste...
...la gran editora de la que hablabas?
Si.
¿Se lo enviaste directamente, la conoces, de la escuela?
La conocí porque su hija era mi compañera de piso en el hospital
y su madre iba a visitarla.
¿Su hija tambien...
... se cortaba?
Alice...
Esta bien, ¿saben que? se siente bien hablar de ello porque sucedió
y mejor no lastimarme... - Es un pensamiento muy generoso. Gracias
- ¿y estas sana? - Estoy bien. - Eso es todo lo que importa.
Así que la hija de Jen Martin estaba
enferma y tenia un desorden alimenticio.
¡Por dios, eso es horrible!
No dejes que eso le ocurra a nuestra hija.
No creo que sea posible controlar eso,
pero creo que lo que si puedes controlar es
cómo comunicarte con ella para que no suceda.
Te garantizo que eso no ocurrirá. Porque no lo permitiré.
En serio, en serio, lo dice la tía Shane.
No hablemos mas de esto, se esta poniendo muy oscuro.
Hablemos de otra cosa, ¿ok?
¿Entonces... tenéis un hijo?
- Si, una niña, tiene 6 meses, su nombre es Angélica.
Muchas de mis amigas lesbianas de donde yo vengo lo han hecho también.
Creo que se durmió.
Deberías de pensar poner eso en tu propio disco.
No sé nada sobre la distribución de discos hoy en día.
Es fácil, mi banda y yo estamos sacando nuestro segundo disco ahora.
- ¿En serio? - Claro que puedes hacerlo.
Toda la gente que puedes hacer que toque contigo.
Tengo canciones, muchas que me encantaría grabar.
Pero tengo que hablarte mas sobre eso.
Si claro, me encantaría ayudarte.
- ¡Oh, guau! - Me encanta...
- ¡Oh, qué elegante! - ¿Cómo voy a comérmelo?
¡Es asombroso!
- Huerto de mar. - Huerto de mar...
Absolutamente increíble. ¿Alguien quiere probar?
Si, me encantaría un pedazo.
Dana y yo compramos nuestros billetes
para el sur de Francia el 15 del próximo mes.
- ¡Oh divertido! - Vamos a tomar un tour de comida y vino.
¿Alguien quiere un pedazo de mi langosta?
¿No? ¿Nadie?
¿Qué es esa salsa?
Creo que es caldo de limón, con atún seco.
- ¿Quieres langosta, Moira? - No, estoy bien. Gracias.
- No te va a morder. - No, esta bien, gracias.
- Moira, ¿no te gusta la langosta? - Si de hecho me gusta mucho.
¿Quieres un poco? No creo que las tenazas tengan salsa.
Solo queda la cola, pero si quieres puedes tomar la cola y limpiarle la salsa.
- No, esta bien. - ¿Estas segura? - Si.
Yo sé algo interesante sobre las langostas.
¿Que?
Que no tienes que colocarle tapa a olla cuando cocinas langostas hembras.
- ¿Alguien sabe por que? - No.
Cuando pones una olla con langostas macho se dan cuenta que están en una olla con
agua hirviendo y se vuelven locos, piensan: ¿como salimos de aquí?
y empiezan a hacer pequeñas escaleras ayudándose entre ellos a salir de la olla.
Así que le tienes que colocar una tapa para mantenerlos adentro.
Las langostas hembras no le tienes que poner tapa porque en cuanto se dan cuenta
que están en una olla de agua hirviendo se empiezan a agarrar la una de la otra
manteniéndose abajo. Ellas dicen si yo muero todas mueren.
Por eso ninguna deja que otra salga de la olla.
Una verdadera pena, ¿verdad?
Wow, esta loca langosta hembra te puede agarrar.
Jenny, me voy, dile a Shane y Carmen que te lleven.
¿Me disculpan un momento?
- Moira, Moira, ¿que haces? - Me voy, ¿esta bien?
- ¿Por qué? - Mira, toma mi parte.
- No entiendo si paso algo. - Son tus amigas, realmente no encajo.
- ¡Dios mío, Moira! ellas te están conociendo y eso va a tomar tiempo.
Van a pensar que eres increíble cuando te terminen de conocer.
Tal vez ella hizo que Jenny no se sintiera sola, ustedes saben, cuando
Quieres a alguien que no esta bien para ti, solo para no sentirte sola.
No lo sé, tal vez es el estilo de Jenny.
Si claro, como si Carmen fuera muy marimacho.
Yo no diría que Moira es un marimacho.
Espera, ¿como la describirías tu, Alice?
"Hola, chicas déjen que las butches carguen sus maletas"
Ella viene de un lugar en donde no tenias que definir de un lado o del otro.
Es como una manera que tiene ella de describirse.
Tiene las expresiones de una vaquera marimacho.
Y esos andares...
Solo estoy sorprendida que halla ido al juego de roles así.
Especialmente después todo lo que ella ha pasado.
Ella puede ser completamente distinta en la cama.
Si, quizá sea butch en la calle y femme en las sábanas.
Dios mío, eso es tan original.
¿Saben que? ella se siente sola, dejen a la gente ser como son.
Esta bien.
¿Que piensan de lo que dijo de las langostas?
Por favor, langostas femeninas competitivas, ¡eso no es cierto!
- ¿todo bien? - Si.
¿alguien quiere postre?
Me encanta esta niña.
Yo la jodí con mi hijo.
Bueno, todos los padres la joden, de un modo u otro.
Oh, pero yo la jodí de verdad.
Me largué y ni siquiera era mayor que ella.
y después con sus abuelos, y me largué a hacer mi música...
Problemas con mi padre y problemas del colegio, cosas que afectaron mi música.
Y ahora me pregunto y me quejo porque es un fundamentalista.
- ¿y que piensas de eso? - ¿Que piensas tu, Sr. Mangus?
Yo pienso que solo cuando se trata de música
no hay nada que puedas hacer.
A veces el tirón es mas fuerte que ese lazo biológico
que une una madre a su hijo.
Tu sabes mucho. Buenas noches Sr. Mangus.
Buenas noches.
Yo me encargo de eso. Gracias.
... hace falta más que...
- Bette, no no no. - Si, no te preocupes.
Deberíamos calcular nuestra parte.
Yo me encargo, yo me encargo.
No, en serio, es la cena de bienvenida de Jenny y seria un placer.
Gracias, muy generoso de tu parte.
- Eres muy dulce, gracias. - De nada.
Tome.
- Solo quiero hablar no te voy a atacar.
¿Sobre que quieres hablar?
Solo quiero saber si estas feliz.
Si, estoy feliz.
Digo, feliz en la medida de lo posible.
Me alegro que una de nosotras lo esté.
- Lo siento. - ¿Sabes? Yo lo siento,
siento que no seas feliz,
siento haberte hecho infeliz,
pero Alice, no se que hacer, ¿que puedo hacer?
Yo lo estoy superando, de verdad,
me esfuerzo mucho intentando superar esto.
Tal vez podremos ser amigas algún día otra vez.
- Realmente me gustaria eso, te extraño.
- Vuelve conmigo entonces.
- Alice... - Ok.
Te dejo para que te laves las manos,
Sé cuanto te gusta lavarte las manos despues de ir al baño.
A todo el mundo le gusta lavarse las manos despues de ir al baño.
Si, pero es super bonita la forma en que tu lo haces.
Anúlalo todo.
Pues yo estoy llenísima.
- ¿Todo bien? - Si, ¡que dia!
Lo siento, señora, la tarjeta ha sido rechazada.
Me toma el pelo.
No sé cómo puede suceder.
Bette,... no, no...
- No es... - No, de verdad...
- Si, no pasa nada.. - ¿Sabéis? Compré...
unos libros, un par de botas, probablemente me pasé del límite.
No es problema.
El límite.. ¡oh! Ya recuerdo.
He puesto la lámina de Sally Mann en reserva.
con esa tarjeta.
- Bette...
Jenny, no, todavía estás invitada de honor.
Gracias.
Bien.
¿Estás contenta ahora?
Helena, hola. Soy Tina.
Espero que no sea demasiado tarde para llamar.
N-No, eh... yo,...
En realidad, he estado pensando en tu proposición.
y, eh...
creo que me gustaría intentarlo.
No.
Eh.¿tienes todo?
No.
Seguro que está bien.
Ya es mayorcita, puede cuidarse sola.
Me siento como una gilipollas.
Debí haberme ido con ella.
Siento no haber sido más amable con tu amiga.
Estábamos contentas de verte.
La cena era por ti y...
supongo que ella también debió haber entendido eso.
Yo la jodí.
No, no lo hiciste.