1 00:00:00,000 --> 00:00:01,945 Anteriormente, en The L Word: 2 00:00:01,946 --> 00:00:03,613 ¡Es un puto altar, Alice! 3 00:00:03,614 --> 00:00:07,160 El tipo de altar en plan asesino en serie que roza lo psicótico ! 4 00:00:08,079 --> 00:00:10,920 Es que no quiero que un tío me vea la vulva. 5 00:00:10,921 --> 00:00:12,466 Que no te vea la vulva? 6 00:00:12,467 --> 00:00:14,166 - Sí. - ¿Y entonces... 7 00:00:14,167 --> 00:00:16,226 ¿Por qué no vas a una ginecóloga? 8 00:00:16,227 --> 00:00:19,134 Ya conocéis a Billy Blakey, todo lo hace a lo grande. 9 00:00:19,135 --> 00:00:21,474 ¡Tía, es el mejor organizador de fiestas de la ciudad! 10 00:00:21,475 --> 00:00:23,146 Este es Billy Blakey. 11 00:00:23,500 --> 00:00:24,960 Mi encargado. 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,798 ¡Oh! No te arrepentirás de esto, querida. 13 00:00:28,400 --> 00:00:31,159 Queremos contratar a alguien para cuidar a Anjelica. 14 00:00:31,160 --> 00:00:32,485 Será un honor. 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,504 ¿Quieres ser sólo mi colega para follar en la carretera? 16 00:00:37,505 --> 00:00:38,501 ¿Qué quieres? 17 00:00:38,502 --> 00:00:40,265 - ¡Venga! - ¡Que te jodan! 18 00:00:40,266 --> 00:00:42,244 - Jenny... - Vuelve al coche... 19 00:00:42,245 --> 00:00:44,217 y te enseñaré cómo folla un hombre de verdad. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,227 ¡Suéltala, cabrón! 21 00:00:46,300 --> 00:00:47,550 Pues ahí tienes a tu maricón. 22 00:00:47,467 --> 00:00:50,106 - ¡Que os jodan! 23 00:02:40,182 --> 00:02:41,248 María, madre de Dios... 24 00:02:41,249 --> 00:02:42,397 perdona nuestros pecados 25 00:02:44,850 --> 00:02:46,405 Dios te salve, María, llena eres de gracia... 26 00:02:46,406 --> 00:02:47,350 el señor esté contigo... 27 00:02:50,768 --> 00:02:51,985 María, madre de Dios... 28 00:02:51,986 --> 00:02:52,986 perdona nuestros pecados... 29 00:02:55,200 --> 00:02:56,508 Oh, María, llena eres de gracia... 30 00:02:56,509 --> 00:02:57,841 el señor esté contigo... 31 00:02:59,800 --> 00:03:00,782 bendita tu eres entre todas las mujeres... 32 00:03:04,500 --> 00:03:06,255 ... llena eres de gracia... 33 00:03:17,368 --> 00:03:19,626 Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan & Zupe) 34 00:03:20,200 --> 00:03:22,671 para www.avenidalibertad.com 35 00:04:16,450 --> 00:04:18,795 ¿... y comprarlo? No sé... 36 00:04:22,500 --> 00:04:24,889 - ¡Eh! - ¡Eh! 37 00:04:25,500 --> 00:04:26,619 ¡Espera! 38 00:04:29,600 --> 00:04:32,419 - ¿Qué tal? - Hola. 39 00:04:44,500 --> 00:04:45,265 Este sitio es la leche. 40 00:04:47,750 --> 00:04:49,698 - Aquí está. - ¡Guau! 41 00:04:49,900 --> 00:04:51,731 Tíos, estas son Shane y Carmen. 42 00:04:51,732 --> 00:04:52,571 - Hey. - Hola. 43 00:04:52,950 --> 00:04:55,182 - Tío, esto está genial. - Para el cementerio. 44 00:04:55,183 --> 00:04:57,396 Este sitio es asombroso. 45 00:04:57,397 --> 00:04:59,270 Mirad esto. Es lo que estamos haciendo. 46 00:05:02,800 --> 00:05:06,015 Son todas nuestras tablas, diseños, material ... 47 00:05:06,016 --> 00:05:06,817 ya sabéis. 48 00:05:09,500 --> 00:05:11,165 Estos son los maestros del estarcido. 49 00:05:13,500 --> 00:05:14,225 Gracias. 50 00:05:14,226 --> 00:05:19,706 Eh. ¿Puedes preparar esto? 51 00:05:20,650 --> 00:05:22,310 Este chaleco sería perfecto para una actuación. 52 00:05:22,311 --> 00:05:23,833 Sí. Pruébatelo. 53 00:05:23,834 --> 00:05:25,173 Me gusta el chaleco. 54 00:05:25,560 --> 00:05:26,376 Gracias. 55 00:05:28,137 --> 00:05:29,231 Me encanta este sitio. 56 00:05:29,232 --> 00:05:32,787 Me encanta pero... ¿qué quieres que haga? 57 00:05:33,700 --> 00:05:34,107 Vale. 58 00:05:34,617 --> 00:05:36,286 Instalamos un secador aquí, ¿vale? 59 00:05:36,287 --> 00:05:37,413 Sólo uno porque queremos 60 00:05:37,414 --> 00:05:39,617 que la gente haga cola para esperar su cita. 61 00:05:40,892 --> 00:05:42,526 Y después, conseguiré que mi novio 62 00:05:42,527 --> 00:05:44,449 te construya un mostrador muy grande por aquí. 63 00:05:44,450 --> 00:05:47,205 Para productos de belleza o algo así, ¿sabes? 64 00:05:48,050 --> 00:05:48,764 Echa un vistazo. 65 00:05:48,765 --> 00:05:53,134 Shane for Wax (Shane por la cera) 66 00:05:59,350 --> 00:06:01,132 Así que es una reunión de algún tipo. 67 00:06:01,133 --> 00:06:03,980 ¿Un antiguo amante, quizá? 68 00:06:03,981 --> 00:06:06,099 o una amistad de la infancia. 69 00:06:06,100 --> 00:06:10,028 Yo diría que es un antiguo interés romántico. 70 00:06:10,648 --> 00:06:12,902 ¿Volveremos juntas, esta ex y yo? 71 00:06:12,903 --> 00:06:17,105 Parece que vas a empezar un nuevo tipo de relación. 72 00:06:17,106 --> 00:06:18,478 Es muy interesante. 73 00:06:19,463 --> 00:06:23,918 ¿Hay algo en particular que quieras preguntar a las cartas? 74 00:06:23,919 --> 00:06:24,970 No. 75 00:06:24,971 --> 00:06:26,886 ¿Trabajo? ¿Romance? 76 00:06:26,887 --> 00:06:27,950 ¿Familia? 77 00:06:28,725 --> 00:06:29,785 Bueno, yo... 78 00:06:31,837 --> 00:06:34,086 no me importaría algún consejo sobre... 79 00:06:34,087 --> 00:06:36,755 este negocio tan aventurado, ... 80 00:06:36,756 --> 00:06:38,604 esta gente del cine. Son tan... 81 00:06:38,605 --> 00:06:40,454 ... raros. Un minuto son... 82 00:06:40,455 --> 00:06:42,633 de lo más atento y al minuto siguiente 83 00:06:42,634 --> 00:06:44,626 me hablan como si fuera una completa imbécil. 84 00:06:44,627 --> 00:06:47,755 ¿Por qué no sigues? 85 00:06:47,900 --> 00:06:48,756 Coge tres cartas más. 86 00:07:04,999 --> 00:07:05,696 Bueno, 87 00:07:05,697 --> 00:07:07,969 no hay ningún misterio en este negocio. 88 00:07:07,970 --> 00:07:09,606 confía en tu instinto, 89 00:07:09,615 --> 00:07:13,147 y rodéate de gente que conozcas y en quien confíes. 90 00:07:13,148 --> 00:07:14,612 ¿Gente que conozca? 91 00:07:16,270 --> 00:07:17,158 Hay alguien... 92 00:07:17,159 --> 00:07:18,594 alguien de tu pasado. 93 00:07:18,595 --> 00:07:21,538 Podría ser de gran valor para ti en esta aventura. 94 00:07:24,125 --> 00:07:24,474 ¡Oh! 95 00:07:25,326 --> 00:07:26,212 Mira eso. 96 00:07:26,800 --> 00:07:28,407 Es la misma persona. 97 00:07:42,200 --> 00:07:42,990 Hola. 98 00:07:44,336 --> 00:07:45,317 Julia, hola. 99 00:07:46,070 --> 00:07:48,532 No, no, sólo intento que duerma la siesta. 100 00:07:48,600 --> 00:07:49,554 ¿Qué pasa? 101 00:07:49,555 --> 00:07:57,076 ¡Joder! Me tomas el pelo. 102 00:07:59,543 --> 00:08:00,699 ¿La beca Annie A. Grant? 103 00:08:01,650 --> 00:08:02,333 Pero yo no... 104 00:08:03,645 --> 00:08:04,694 ¿Qu- Qué significa eso? 105 00:08:07,400 --> 00:08:09,246 ¿Por el contacto político? 106 00:08:09,247 --> 00:08:10,570 ¿Qué...? 107 00:08:13,900 --> 00:08:16,657 No, no, tú adelante, acéptala. 108 00:08:16,658 --> 00:08:18,877 pero llámame más tarde, y dime qué recomiendan, 109 00:08:18,878 --> 00:08:20,865 porque creo que deberíamos denunciarles. 110 00:08:21,380 --> 00:08:22,337 No, no estoy de broma. 111 00:08:22,338 --> 00:08:23,947 Sí, hablamos más tarde. 112 00:08:25,000 --> 00:08:28,005 La Annie A. han congelado los fondos 113 00:08:20,010 --> 00:08:31,583 porque "Arte del descenso" critica la administración Bush. 114 00:08:32,203 --> 00:08:35,070 ¿Qué? Eso tiene que ser anticonstitucional. 115 00:08:35,071 --> 00:08:37,400 Si. Puedes hablar de eso con los abogados ahora 116 00:08:37,401 --> 00:08:38,348 Están intentando hacer 117 00:08:38,349 --> 00:08:40,930 un subcomité o algo así para testificar ante el congreso. 118 00:08:40,931 --> 00:08:43,654 ¿Sabes? Esto es el nuevo McArthismo, eso es lo que es. 119 00:08:45,200 --> 00:08:46,392 ¿Vas a perder la prestación? 120 00:08:46,393 --> 00:08:47,685 No lo sé, es probable, 121 00:08:47,686 --> 00:08:49,880 Si me colocaran fuera de la beca Annie A... 122 00:08:52,503 --> 00:08:56,672 ... esta administración es un puto crimen, eso es. 123 00:08:57,000 --> 00:08:58,406 Antes de que nos demos cuenta, la primera enmienda irá... 124 00:08:58,407 --> 00:08:59,745 Tenemos que prescindir de varias cosas. 125 00:09:01,084 --> 00:09:03,170 Tenemos que olvidarlo. 126 00:09:06,990 --> 00:09:08,229 No puedo creerme que hayas dicho eso. 127 00:09:08,230 --> 00:09:09,411 No podemos permitírnoslas. 128 00:09:09,412 --> 00:09:11,955 No podíamos permitírnoslas antes de perder los fondos. 129 00:09:11,956 --> 00:09:13,265 Tendrás que controlar 130 00:09:13,266 --> 00:09:15,822 nuestras cuentas o estaremos acabadas. 131 00:09:15,823 --> 00:09:17,077 Gracias. 132 00:09:18,234 --> 00:09:20,861 Gracias por echar tu ansiedad de pequeña burguesa 133 00:09:20,862 --> 00:09:23,013 sobre la tristeza y decepción que siento 134 00:09:23,014 --> 00:09:25,433 al perder algo que significa tanto para mi. 135 00:09:25,434 --> 00:09:26,044 - Dame a la niña. - ¡Gracias! 136 00:09:26,045 --> 00:09:27,616 Dámela. 137 00:09:28,250 --> 00:09:30,737 ¡Mira! Tiene que comer. 138 00:09:37,600 --> 00:09:40,160 Sí, soy Bette Porter, con Greg Nash. 139 00:09:41,891 --> 00:09:42,916 Greg, ¿cómo estás? 140 00:09:44,854 --> 00:09:47,270 No, estaba mirando el calendario de subastas 141 00:09:47,271 --> 00:09:50,340 y veo que recibes fotografías y láminas 142 00:09:50,342 --> 00:09:51,136 de importación la semana que viene. 143 00:09:51,137 --> 00:09:55,110 Sí, bueno, estaba pensando que quizá... 144 00:09:55,111 --> 00:09:57,353 quisieras un Maple Flerps, quizá uno de mis bodegones, 145 00:10:01,700 --> 00:10:02,768 Si, exacto, estoy... 146 00:10:03,650 --> 00:10:06,420 pensando en subastar algo de mi colección privada. 147 00:10:11,950 --> 00:10:13,376 No, no, eh... 148 00:10:13,377 --> 00:10:15,226 no quiero vender mis Kee Kee Smith 149 00:10:15,227 --> 00:10:16,227 fueron las primeras láminas que... 150 00:10:23,300 --> 00:10:24,232 ¿Cuánto? 151 00:10:24,980 --> 00:10:27,169 No sé, puede que... quizá girando. 152 00:10:27,170 --> 00:10:28,073 Ponlo girando. 153 00:10:29,200 --> 00:10:29,795 No sé... 154 00:10:30,850 --> 00:10:33,230 ¡Oh, Dios mío! ¡Está delicioso! 155 00:10:34,733 --> 00:10:38,033 Creo que podría bordar lo perfecto, si. 156 00:10:39,150 --> 00:10:41,150 ¿Qué es? Jamón, ¿que? 157 00:10:41,151 --> 00:10:44,462 Es salado y tratado a mano al norte de Los Angeles. 158 00:10:44,463 --> 00:10:45,645 Vale, dejad de girar un momento. 159 00:10:45,646 --> 00:10:48,363 - ¡Es delicioso! - ¿Qué cojones...? 160 00:10:48,364 --> 00:10:50,100 Bellissima cara mía... es delicioso. 161 00:10:50,101 --> 00:10:52,726 ¿alguna vez has pensado en una selección de vegetales? 162 00:10:52,727 --> 00:10:56,181 ¿Ya sabes, con Sitán o tempe? 163 00:10:56,182 --> 00:10:58,372 Billy, ¿qué está pasando aquí? 164 00:10:59,010 --> 00:11:00,661 Estoy revisando el nuevo menú con Lara. 165 00:11:00,662 --> 00:11:01,579 Porque, sabes,... 166 00:11:01,580 --> 00:11:03,735 mucha gente de nuestra comunidad es vegetariana. 167 00:11:03,736 --> 00:11:05,722 Muchos sin veganos. (vegetarianos estrictos) 168 00:11:05,723 --> 00:11:08,750 ¡y que Dios nos libre de olvidarnos de ellos! 169 00:11:08,806 --> 00:11:12,282 Billy, me gustaría discutir lo del menú. 170 00:11:12,283 --> 00:11:13,070 Oh, venga ya, Kit. 171 00:11:13,071 --> 00:11:15,910 ¡No querrás comentar todos y cada uno de los detalles conmigo! 172 00:11:15,911 --> 00:11:17,409 - ¿Ah, no? - ¡No! 173 00:11:17,410 --> 00:11:18,896 Tú lo que quieres es llegar, tomar el mando 174 00:11:18,897 --> 00:11:20,966 y que todo esté hecho. 175 00:11:20,967 --> 00:11:21,987 Así, cariño, come. ¿Qué tal? 176 00:11:21,988 --> 00:11:24,349 ¡Así podrás ir a escribir canciones, 177 00:11:24,350 --> 00:11:27,169 tocar tu música y quizá grabar un disco! 178 00:11:28,205 --> 00:11:29,072 ¿Ah, sí? 179 00:11:29,073 --> 00:11:30,362 Sí. 180 00:11:31,700 --> 00:11:33,005 Sabes, tendrás que confiar 181 00:11:33,006 --> 00:11:34,896 en que Billy Blakey sabe lo que se trae entre manos. 182 00:11:34,897 --> 00:11:37,210 ¡Qué puto frío hace aquí! 183 00:11:37,578 --> 00:11:40,800 ¡N- No! ¡Para eso! Hace mucho calor aquí. 184 00:11:40,801 --> 00:11:41,801 Yo me estoy asando. 185 00:11:41,802 --> 00:11:43,645 Échale un ojo a esto. 186 00:11:44,432 --> 00:11:45,509 ¿Alguien tiene calor? 187 00:11:45,510 --> 00:11:46,850 No. 188 00:11:46,950 --> 00:11:49,350 - ¿Alguien tiene frío? - Sí. 189 00:11:49,351 --> 00:11:50,246 Democracia en funcionamiento. 190 00:11:52,069 --> 00:11:54,194 Otra cosa que estaba pensando, Kit, querida, es que... 191 00:11:54,195 --> 00:11:59,909 podríamos instalar una de esas cosas virtuales, con varias terminales... 192 00:11:59,910 --> 00:12:01,099 - ¿Virtuales? - Porque, sabes... 193 00:12:01,100 --> 00:12:04,935 nuestra gente está acostumbrada al wireless, ¿sabes? 194 00:12:06,850 --> 00:12:07,598 - ¿De quién es esa furgo? - No sé. 195 00:12:10,756 --> 00:12:11,502 ¿Y quién es ese? 196 00:12:12,250 --> 00:12:13,852 - La novia de Jenny. - ¿Novia? 197 00:12:13,853 --> 00:12:17,760 ¡Loca! 198 00:12:17,761 --> 00:12:18,761 - ¡Oh, Dios mío! 199 00:12:21,550 --> 00:12:23,336 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Hola, tú! 200 00:12:24,500 --> 00:12:26,036 ¡ Oh, Dios mío! ¡Estáis increíbles! 201 00:12:26,037 --> 00:12:27,196 ¡Mírate tú! 202 00:12:27,197 --> 00:12:31,133 - Hola. - Oh, esta es Moira. 203 00:12:31,134 --> 00:12:32,199 - Tú debes ser Shane. - Sí. 204 00:12:32,200 --> 00:12:34,327 - Y esta es Carmen. - Hola. ¿Qué tal? 205 00:12:34,328 --> 00:12:37,223 Mira que pelo, está genial. 206 00:12:37,224 --> 00:12:40,300 - ¿Lleváis mucho aquí? - Acabamos de llegar. 207 00:12:40,301 --> 00:12:41,301 Ni tiempo de echar una meada. 208 00:12:41,302 --> 00:12:44,262 Llevamos conduciendo como unas 15 horas... 209 00:12:45,124 --> 00:12:46,189 - Oh, Dios mío. - Sí. 210 00:12:46,190 --> 00:12:48,020 Estamos cuidando un cachorrito a una amiga. 211 00:12:48,021 --> 00:12:51,012 - Eh, ven a saludar. - ¿Y éste quién es? 212 00:12:51,780 --> 00:12:54,550 - Ese es Otto. - Hola, Otto. 213 00:12:55,350 --> 00:13:00,302 - ¿De quién es? - No te importa, ¿verdad? 214 00:13:00,303 --> 00:13:02,153 No, sólo tengo un poco de alergia, pero no pasa nada. 215 00:13:02,154 --> 00:13:03,129 - Oh, mierda. - Oh, no, no. Sabes, 216 00:13:03,130 --> 00:13:06,648 Estarás bien, es medio Pit Bull, apenas tiene pelo. 217 00:13:06,649 --> 00:13:09,281 Así que tu alergia irá bien. 218 00:13:09,282 --> 00:13:10,420 Sabes, eh... 219 00:13:10,421 --> 00:13:13,278 en realidad la gente es alérgica a la saliva, 220 00:13:13,279 --> 00:13:14,212 más que al pelo. 221 00:13:14,213 --> 00:13:15,926 Normalmente... 222 00:13:18,350 --> 00:13:19,800 - No pasa nada. - Espera, está meando. 223 00:13:19,801 --> 00:13:21,215 - Mierda. - ¡Oh! 224 00:13:21,216 --> 00:13:23,237 - ¿Ha meado otra vez? - ¿Por qué? 225 00:13:23,238 --> 00:13:24,629 ¿Por qué te meas en la gente? 226 00:13:24,630 --> 00:13:26,079 - ¿Por qué? - ¿Sabéis? 227 00:13:26,080 --> 00:13:27,246 ¿Qué tal si os ayudamos con vuestras bolsas? 228 00:13:27,247 --> 00:13:29,100 Oh, vosotras relajaros, chicas, 229 00:13:29,101 --> 00:13:30,712 y dejad que las butches descarguemos la furgoneta. 230 00:13:31,360 --> 00:13:32,119 Venga, Shane. 231 00:13:32,120 --> 00:13:35,703 - ¡Eh! ¿Qué? - Venga, butch, a descargar. 232 00:13:35,704 --> 00:13:46,610 Hola al coche... me alegro de verte, 233 00:13:46,611 --> 00:13:51,576 Hola al árbol, me alegro de verte 234 00:13:51,577 --> 00:13:55,866 Hola, Sr. Mesa, me alegro de verle. 235 00:13:55,867 --> 00:13:59,175 - Hola, Sr. Palmera... - ¡Eh, espera! 236 00:13:59,660 --> 00:14:00,670 ¿Qué haces con esa niña? 237 00:14:00,671 --> 00:14:02,237 La llevo de paseo. 238 00:14:00,671 --> 00:14:03,782 - ¿Quién te ha dejado? - Su madre. 239 00:14:02,238 --> 00:14:05,508 - ¿Tú quién eres? - Su tía, Kit Porter. 240 00:14:05,509 --> 00:14:10,042 Oh... Angus, Partridge. Soy su manny. 241 00:14:11,450 --> 00:14:13,478 Oh, disculpa... ¿has dicho su manny? 242 00:14:13,479 --> 00:14:14,349 - Sí. 243 00:14:15,508 --> 00:14:18,287 Oh, así que mi hermana te contrató para cuidar a la niña. 244 00:14:19,300 --> 00:14:21,095 Un problema resuelto, después de todo. 245 00:14:21,096 --> 00:14:22,637 Es muy lista. 246 00:14:22,638 --> 00:14:24,604 Sí que lo es. Bueno, Angus,... 247 00:14:24,605 --> 00:14:27,885 el manny,... te llamaré Mangus. 248 00:14:27,886 --> 00:14:31,026 - Vale. - Entra, tómate algo. 249 00:14:44,550 --> 00:14:45,534 Esa es mi oficina. 250 00:14:53,200 --> 00:14:54,662 ¿Qué te parece? 251 00:14:55,557 --> 00:14:57,515 Creo que sabes cómo hacer las cosas a lo grande. 252 00:14:59,026 --> 00:15:00,467 Te enseñaré uno de los estudios. 253 00:15:03,500 --> 00:15:04,021 Y dime... 254 00:15:05,340 --> 00:15:06,759 ¿Bette ha encontrado ya un empleo? 255 00:15:11,028 --> 00:15:12,989 Mírala... 256 00:15:12,990 --> 00:15:14,862 Eh, hermana, siéntate aquí. 257 00:15:14,863 --> 00:15:16,180 Estamos con Mangus. 258 00:15:20,500 --> 00:15:21,313 Hola. 259 00:15:21,314 --> 00:15:25,022 - Has conocido a mi hermana. - Si, me ha hecho engordar. 260 00:15:25,023 --> 00:15:28,082 Oh, puede permitírselo, con ese culito tan flaco. 261 00:15:28,083 --> 00:15:30,861 ¿alguna vez has visto un culo tan pequeño y prieto? 262 00:15:30,862 --> 00:15:33,196 Bueno, por ahora no miro el culo de los cuidadores. 263 00:15:33,197 --> 00:15:34,803 ¿Qué has comprado? 264 00:15:34,804 --> 00:15:38,469 "Hacerse añicos sin desmoronarse", de Mark Epstein, 265 00:15:38,470 --> 00:15:40,226 ¿Por qué te estás haciendo añicos? 266 00:15:40,227 --> 00:15:42,870 Bueno, para empezar me han quitado los fondos Annie A. 267 00:15:42,871 --> 00:15:46,371 porque vivimos la situación más reprimida de los últimos años, 268 00:15:46,372 --> 00:15:48,062 - ¡Qué putada! - Sí. 269 00:15:48,063 --> 00:15:50,910 Y después Tina está tan preocupada por el dinero 270 00:15:50,911 --> 00:15:55,262 que creo que debo aceptar ese trabajo en el City Bank, 271 00:15:55,263 --> 00:15:56,756 con lo cual me entran ganas de matarme. 272 00:15:56,757 --> 00:16:00,051 Ni se te ocurra aceptar un trabajo que no te guste. 273 00:16:00,052 --> 00:16:02,910 - Díselo, Mangus,... - ¿Como trabajar de niñera? 274 00:16:02,911 --> 00:16:05,646 Ese me deja completamente destrozado. 275 00:16:05,647 --> 00:16:12,199 Léete este primero: "Cómodo con la incerteza" 276 00:16:13,300 --> 00:16:15,573 Kit, gracias por las calorías. 277 00:16:19,000 --> 00:16:20,490 ¡Adiós! 278 00:16:27,000 --> 00:16:28,615 - Kit. - ¡Oh! 279 00:16:31,800 --> 00:16:33,163 ¡Menudo canguro! 280 00:16:33,164 --> 00:16:34,565 ¡Qué mal estás! 281 00:16:43,000 --> 00:16:45,852 He decidido tener mucha más presencia aquí. 282 00:16:46,000 --> 00:16:47,992 No sé mucho de la industria del cine, pero sé que 283 00:16:47,994 --> 00:16:49,573 podemos hacerlo mucho mejor que hasta ahora. 284 00:16:50,850 --> 00:16:53,146 A Shaolin sólo le han interesado 285 00:16:53,148 --> 00:16:54,860 películas de acción de bajo presupuesto. 286 00:16:56,050 --> 00:16:58,130 Pero no ahora que Peabody es la dueña. 287 00:16:58,200 --> 00:17:00,205 Es decir, mira nuestra editorial: 288 00:17:00,206 --> 00:17:03,795 tenemos a Stiron, Didien, Joyce Carlos 289 00:17:04,570 --> 00:17:06,642 Deberías explotar esos títulos para desarrollarlos 290 00:17:06,643 --> 00:17:08,057 Exacto 291 00:17:13,698 --> 00:17:15,128 Así que... 292 00:17:17,912 --> 00:17:19,994 Estás... interesada? 293 00:17:21,449 --> 00:17:23,447 Si estoy interesada en qué, Helena 294 00:17:23,448 --> 00:17:24,727 En venir a trabajar para mí 295 00:17:24,728 --> 00:17:26,030 bueno... 296 00:17:26,388 --> 00:17:27,963 ... conmigo 297 00:17:27,983 --> 00:17:31,602 Tienes muchas más experiencia en este lío que yo 298 00:17:31,603 --> 00:17:34,265 así que tendrías básicamente vía libre para hacer lo que consideres mejor 299 00:17:35,162 --> 00:17:36,467 Dentro de lo razonable 300 00:17:49,704 --> 00:17:53,470 Cariño, voy a ir al estudio, no tengo que traerte nada, no? 301 00:17:53,471 --> 00:17:54,670 Espero que no 302 00:17:55,622 --> 00:17:56,519 - Hey - Hola 303 00:17:59,342 --> 00:18:00,626 Perdona, colega 304 00:18:00,627 --> 00:18:02,205 Oh, oh... 305 00:18:02,206 --> 00:18:04,757 Sólo voy a... poner algunas maletas de Jenny en nuestra habitación 306 00:18:04,758 --> 00:18:06,797 ¿Necesitas ayuda? 307 00:18:06,798 --> 00:18:07,781 No, lo tengo, gracias 308 00:18:07,782 --> 00:18:09,156 ¿Nuestra habitación? 309 00:18:10,285 --> 00:18:10,835 ¿Nuestra habitación? 310 00:18:11,974 --> 00:18:12,991 ¡Ha dicho "nuestra habitación"! 311 00:18:14,215 --> 00:18:15,557 A mí no me mires 312 00:18:15,761 --> 00:18:17,604 ¿Y cómo nos vamos a enterar? 313 00:18:17,605 --> 00:18:19,431 No sé, esta casa es de Jenny 314 00:18:19,432 --> 00:18:21,876 Ya sé que esta casa es de Jenny, y eso está genial 315 00:18:21,877 --> 00:18:23,332 ¿pero no crees que deberían avisarnos... 316 00:18:23,333 --> 00:18:25,188 ...si vamos a tener una compañera de piso así de repente? 317 00:18:25,189 --> 00:18:27,491 Oh, cariño, estoy segura de que sabremos cuáles son sus planes 318 00:18:27,492 --> 00:18:28,307 antes de la cena 319 00:18:29,691 --> 00:18:31,483 Oh dios mío, ¿Ella va a venir a la cena con nosotras? 320 00:18:31,484 --> 00:18:33,507 Por supuesto que va a venir a la cena con nosotras 321 00:18:33,508 --> 00:18:34,940 Tienes razón, tienes razón, por supuesto que vendrá 322 00:18:34,941 --> 00:18:36,914 - Ya sé, si es agradable... - Entonces no seas así 323 00:18:36,915 --> 00:18:38,005 Vale, tienes razón... 324 00:18:38,006 --> 00:18:40,737 Os hemos traído un regalo, de La Junta, Colorado 325 00:18:43,262 --> 00:18:44,494 ¿Bolas de vaca? 326 00:18:46,014 --> 00:18:49,657 De su nuevo album en Morfeo Records, ésa era Amy Cook 327 00:18:49,658 --> 00:18:51,114 cantando "A million house in Heaven" 328 00:18:51,115 --> 00:18:56,632 Y yo soy Alice Pieszecki, y estáis escuchando "The Chart" en KCRW 329 00:18:56,633 --> 00:18:57,578 Bienvenidos de nuevo 330 00:18:57,579 --> 00:19:03,248 Hoy en "The Chart" estamos viendo el ciclo de los vicios 331 00:19:05,535 --> 00:19:08,992 Oh, y para aquellos de vosotros que estéis hartos de oírme hablar 332 00:19:08,993 --> 00:19:13,607 de mi ex, Dana, estaréis contentos de saber que esto no va sobre ella 333 00:19:13,608 --> 00:19:18,257 Este continuo de conexiones trata de la causa y efecto 334 00:19:18,258 --> 00:19:21,733 de una droga psicotrópica tras otra 335 00:19:21,734 --> 00:19:24,645 hasta el punto de que estás medicando tu medicación 336 00:19:24,646 --> 00:19:30,421 Por qué no empezamos por... el principio... los antidepresivos que probé 337 00:19:36,412 --> 00:19:38,978 Me volvieron un... poquitín intensa 338 00:19:40,202 --> 00:19:43,448 Entonces le dije a mi médico, "Sólo dame algo fuerte, 339 00:19:43,449 --> 00:19:46,218 realmente fuerte, que me haga feliz. ¿Es eso pedir demasiado?" 340 00:19:46,219 --> 00:19:49,456 Así que... me dio Litio 341 00:19:50,864 --> 00:19:53,962 Y eso simplemente me hizo... alucinar que era feliz. 342 00:19:53,963 --> 00:19:55,655 ¿Te has cambiado el peinado? 343 00:19:58,695 --> 00:20:05,551 Entonces el nuevo médico me recetó ADD, así que... compré la nueva medicina de ADD 344 00:20:05,552 --> 00:20:07,318 Ya sabéis cuál... 345 00:20:07,319 --> 00:20:08,366 "Está en tu mente" 346 00:20:09,838 --> 00:20:10,758 "¿No son tuyas?" 347 00:20:13,468 --> 00:20:18,321 Greg Romanster me prescribió el nuevo SSRI, que recomienda vivamente 348 00:20:18,322 --> 00:20:23,367 pero dijo: "En raras ocasiones podría hacerte querer suicidarte" 349 00:20:27,310 --> 00:20:29,751 Así que... estaba un poco asustada de tomarme ésas. 350 00:20:29,752 --> 00:20:34,244 Entonces dejé de tomar nada, lo que me hizo querer tener sexo otra vez 351 00:20:39,629 --> 00:20:42,750 Lo que... realmente me hizo querer suicidarme 352 00:20:50,284 --> 00:20:52,492 ¿Hace cuánto tiempo que lo notaste por primera vez? 353 00:20:52,493 --> 00:20:53,570 Hace unas semanas 354 00:20:53,571 --> 00:20:54,913 Vale 355 00:20:54,914 --> 00:20:58,143 De hecho, lo noté antes, pero desapareció 356 00:21:02,279 --> 00:21:06,068 Tengo un eczema... si puede mirar aquí... 357 00:21:07,104 --> 00:21:09,670 Ah... apuesto a que eso es por tu sujetador deportivo 358 00:21:09,671 --> 00:21:10,214 Sí... 359 00:21:10,215 --> 00:21:13,061 Puedo darte un poco de crema con cortisona para aliviarlo 360 00:21:13,062 --> 00:21:16,684 Pero ¿existen antecedentes de cancer de mama en tu familia? 361 00:21:16,685 --> 00:21:18,557 No que yo sepa. 362 00:21:18,558 --> 00:21:21,946 Deberías enterarte, Dana, ¿tus padres viven todavía? 363 00:21:21,947 --> 00:21:24,387 Sí, aún viven, aún juntos. 364 00:21:24,388 --> 00:21:27,890 Genial, pues pregúntale a tu madre por el historial de tu familia 365 00:21:27,891 --> 00:21:31,410 Es sólo... ya sabes... bueno saberlo 366 00:21:33,298 --> 00:21:37,058 ¿Has tenido algún cambio en el color o textura de tus pechos? 367 00:21:37,059 --> 00:21:37,784 No 368 00:21:37,785 --> 00:21:40,136 Y alguna secreción del pezón? 369 00:21:40,137 --> 00:21:40,849 No 370 00:21:40,850 --> 00:21:42,224 Vale. Levántate. 371 00:21:44,680 --> 00:21:48,429 Normalmente estos bultos benignos le salen a gente que suele tener los pechos fibrosos 372 00:21:48,430 --> 00:21:50,861 Oh, yo los tengo, tengo el pecho fibroso 373 00:21:50,862 --> 00:21:52,612 Es bastante desagradable 374 00:21:52,613 --> 00:21:53,805 Es perfectamente normal 375 00:21:53,806 --> 00:21:56,836 Voy a hacer un chequeo a tus nódulos linfáticos de aquí... 376 00:21:56,837 --> 00:21:58,980 Especialmente en mujeres de tu edad... 377 00:21:58,981 --> 00:22:01,428 ... no suele haber nada de lo que preocuparse 378 00:22:02,531 --> 00:22:04,100 Veamos el otro lado... 379 00:22:05,874 --> 00:22:08,178 Tus nódulos linfáticos están un poco hinchados 380 00:22:08,179 --> 00:22:09,362 pero podría ser por cualquier cosa 381 00:22:09,363 --> 00:22:11,929 incluso por cepillarte los dientes con demasiada fuerza 382 00:22:12,991 --> 00:22:14,945 Soy una Supercepilladora de los dientes con fuerza 383 00:22:15,888 --> 00:22:20,145 Bueno, eres muy joven para hacerte mamografías regularmente 384 00:22:21,087 --> 00:22:23,527 Pero me gustaría hacer una, sólo para comprobar que todo está bien 385 00:22:24,551 --> 00:22:28,743 Así que... te voy a mandar abajo a Radiología 386 00:22:28,744 --> 00:22:31,087 y lleva esto contigo 387 00:22:38,995 --> 00:22:39,523 Joder 388 00:22:43,188 --> 00:22:45,914 Oh, Hola Reeve! ¿Cómo estás? 389 00:22:45,915 --> 00:22:47,107 Veintisiete, Alice 390 00:22:47,108 --> 00:22:49,107 Veintisiete... 391 00:22:49,108 --> 00:22:50,137 Veintisiete, ¿qué quieres decir? 392 00:22:50,138 --> 00:22:53,330 Es el número de veces que has mencionado a Dana! 393 00:22:53,331 --> 00:22:57,329 en este programa, que ha bajado de 43 en el programa anterior 394 00:22:57,330 --> 00:23:00,969 ¿Ves? ¿Qué te dije? Prácticamente lo he superado 395 00:23:00,970 --> 00:23:03,649 Podría despedirte... ahora mismo 396 00:23:03,650 --> 00:23:04,536 ¿Podrías? 397 00:23:04,537 --> 00:23:06,031 Pero no lo voy a hacer 398 00:23:07,135 --> 00:23:09,704 Voy a darte una oportunidad más 399 00:23:09,705 --> 00:23:13,159 Pero necesito saber de antemano qué temas vas a tratar 400 00:23:14,135 --> 00:23:15,583 ¡y me gustaría ver tu guión! 401 00:23:16,399 --> 00:23:19,157 ¡Sí, me gustaría ver tu guión! ¡NECESITO ver tu guión 402 00:23:19,158 --> 00:23:22,941 En el que las letras "D","a", seguidas de "n", "a" no salen por ninguna parte! 403 00:23:22,942 --> 00:23:24,101 ¿Qué te parece? 404 00:23:25,101 --> 00:23:25,692 Vale 405 00:23:25,693 --> 00:23:26,660 Vale 406 00:23:27,715 --> 00:23:29,083 ¡Tienes buen aspecto! 407 00:23:29,084 --> 00:23:30,699 De naranja... 408 00:23:33,203 --> 00:23:37,522 Vale, arrímate, sujeta tu pecho 409 00:23:37,523 --> 00:23:38,363 Vamos... 410 00:23:38,364 --> 00:23:39,123 ¿Así? 411 00:23:40,379 --> 00:23:42,978 Y deposítalo en la bandeja inferior... así está bien 412 00:23:42,979 --> 00:23:43,689 ¿Así? 413 00:23:43,956 --> 00:23:44,932 Vale 414 00:23:44,933 --> 00:23:46,835 y ahora voy a bajar la bandeja superior 415 00:23:55,665 --> 00:23:58,914 Puede que estés... un poco incómoda 416 00:23:58,915 --> 00:24:00,968 Pero sólo durará unos segundos 417 00:24:00,969 --> 00:24:02,648 No importa, soy una chica dura 418 00:24:02,649 --> 00:24:04,017 ...con tetas duras 419 00:24:04,018 --> 00:24:05,305 Aguanta la respiración 420 00:24:05,306 --> 00:24:06,031 Vale 421 00:24:11,375 --> 00:24:17,678 "Esta es la KCRW de Santa Monica en el 99.9 FM sigue con nuestra música... mañana, tarde y noche" 422 00:24:17,679 --> 00:24:22,062 "No olvides escuchar The Chart con Alice Pieszecki, el jueves por la tarde a las tres en punto" 423 00:24:22,063 --> 00:24:23,972 "Danaaaaaaaaaa" 424 00:24:26,109 --> 00:24:26,822 Disculpe... 425 00:24:26,823 --> 00:24:29,812 ¿Le importaría apagarlo? Gracias 426 00:24:29,813 --> 00:24:33,773 Dios, ese programa es divertidísimo 427 00:24:33,774 --> 00:24:38,347 Alice Pieszecki, la presentadora se ha venido abajo porque su novia la dejó 428 00:24:38,348 --> 00:24:44,042 Su novia parece una completa... ¡histérica! 429 00:24:44,043 --> 00:24:46,442 No entiendo por qué Alice está tan obsesionada con ella 430 00:24:47,414 --> 00:24:49,671 ¿Tiene alguna idea de por qué esto está tardando tanto? 431 00:24:50,077 --> 00:24:53,684 Dana Fairbanks... la doctora Wilson la espera en su oficina 432 00:24:53,685 --> 00:24:54,804 subiendo las escaleras 433 00:24:54,805 --> 00:24:55,547 Vale, gracias 434 00:25:05,348 --> 00:25:08,811 Bi-rojo? Suena a anuncio de contactos para mi ex-novia 435 00:25:08,812 --> 00:25:12,985 Claro. En este caso Bi-rojo 4 es un diagnóstico 436 00:25:12,986 --> 00:25:17,502 Esta masa sospechosa, Dana, podría no ser nada en absoluto 437 00:25:17,503 --> 00:25:20,235 Podría ser lo que llamamos un fibroadenoma 438 00:25:20,236 --> 00:25:23,140 Fibro...blablanoma? 439 00:25:23,141 --> 00:25:26,003 ¿Tengo brotes de soja en las tetas? 440 00:25:26,004 --> 00:25:31,922 Es un quiste benigno, pero con Bi-rojo 4, necesito una biopsia 441 00:25:31,923 --> 00:25:35,840 Te apuntaré para eso mañana, con Dr. Shappiro 442 00:25:35,841 --> 00:25:38,178 Tengo que ir a una cena esta noche 443 00:25:38,179 --> 00:25:41,786 Oh, adelante, quiero decir, haz exactamente lo que tenías planeado 444 00:25:41,787 --> 00:25:45,752 porque esto no es un diagnóstico y las biopsias determinan 445 00:25:45,753 --> 00:25:47,767 que la mayoría de estos bultos son benignos 446 00:25:47,768 --> 00:25:49,508 Así que... probablemente no sea nada 447 00:25:49,509 --> 00:25:50,448 ¿Verdad? 448 00:25:50,449 --> 00:25:52,095 Bueno, vamos a asegurarnos de eso 449 00:25:52,096 --> 00:25:54,735 Pero intenta no pensar en ello esta noche, ¿de acuerdo? 450 00:25:54,736 --> 00:25:57,048 Sí, claro, puedo hacerlo, claro 451 00:26:07,534 --> 00:26:08,702 ¿Está dormida? 452 00:26:09,789 --> 00:26:11,733 Sí... en su cama 453 00:26:15,676 --> 00:26:17,475 ¿Cómo ha ido tu comida con Helena? 454 00:26:18,452 --> 00:26:19,923 Fue... bien 455 00:26:26,874 --> 00:26:29,928 Estás escondiendo un libro en la revista de arte? 456 00:26:34,920 --> 00:26:39,103 Es... Mark Epstein habló de él, en su conferencia la semana pasada 457 00:26:39,104 --> 00:26:42,120 Es una filósofa budista, Pema Chödrön 458 00:26:45,481 --> 00:26:48,271 Qué mona... parece un wookie 459 00:26:48,272 --> 00:26:51,878 De hecho hay muchas cosas ahí que deberíamos revisar... 460 00:26:53,271 --> 00:26:54,413 Está este pasaje... 461 00:26:59,254 --> 00:27:00,763 "Trabajamos en nosotros mismos 462 00:27:00,764 --> 00:27:03,436 para ayudar a los demás, pero también ayudamos a los demás 463 00:27:03,437 --> 00:27:04,906 para ayudarnos a nosotros mismos" 464 00:27:05,966 --> 00:27:09,977 No sé nada de eso, la gente con la que trabajo no son nada egoístas 465 00:27:09,978 --> 00:27:12,185 Oh no, no creo que lo escribiera con el sentido que lo has tomado 466 00:27:12,186 --> 00:27:13,641 Es... 467 00:27:15,289 --> 00:27:17,976 De hecho hay otro pasaje que me recuerda a mí 468 00:27:17,977 --> 00:27:18,889 Yo... 469 00:27:22,710 --> 00:27:27,527 "Sintiéndome irritada, sin descanso, triste y sin esperanza... 470 00:27:27,528 --> 00:27:31,198 es un recordatorio para escuchar con más atención" 471 00:27:33,823 --> 00:27:36,525 Voy a darle el pecho antes de irnos a la cena de Jenny 472 00:27:40,813 --> 00:27:44,355 ¿Puedes llamar a Angus y asegurarte de que viene de camino? 473 00:27:51,644 --> 00:27:54,387 Helena Peabody me ha ofrecido un empleo 474 00:28:00,083 --> 00:28:01,673 ¿Lo estás considerando? 475 00:28:02,546 --> 00:28:04,105 Aún no lo sé 476 00:28:04,106 --> 00:28:06,451 Alguien de esta familia tiene que ganar para vivir 477 00:28:07,569 --> 00:28:10,132 He estado ganándome la vida los últimos quince años 478 00:28:10,133 --> 00:28:12,657 creo que mi capacidad para ganarme la vida no se puede cuestionar 479 00:28:12,658 --> 00:28:15,383 No estoy cuestionando tu capacidad, estoy cuestionando tu deseo 480 00:28:18,350 --> 00:28:20,649 Creí que odiabas el negocio del cine 481 00:28:20,650 --> 00:28:22,652 Hay mucho por hacer en el negocio del cine 482 00:28:22,653 --> 00:28:24,174 Aún no he dicho que sí definitivamente 483 00:28:24,175 --> 00:28:26,614 Pero lo hizo muy atractivo 484 00:28:27,710 --> 00:28:33,325 Y... ¿no hay razón... para que me sienta amenazada o...? 485 00:28:35,261 --> 00:28:37,903 No, ya no hay nada entre nosotras, nada en absoluto 486 00:28:39,948 --> 00:28:41,924 ¿Te habló del dinero? 487 00:28:41,925 --> 00:28:43,107 Aún no 488 00:28:44,084 --> 00:28:48,234 No sé, aún no sé si me parece bien que... 489 00:28:49,826 --> 00:28:51,378 No estoy segura de que sea decisión tuya 490 00:28:54,666 --> 00:28:57,082 Sabéis, chicas, creo que es totalmente un "O lo uno o lo otro" 491 00:28:57,083 --> 00:28:59,945 Jenny me puede tener a mí en esta fiesta, o puede tener a Dana y Lara 492 00:28:59,946 --> 00:29:01,858 La novia de Jenny es una gran fan del tenis 493 00:29:01,859 --> 00:29:03,897 Ella piensa que Dana es fantástica 494 00:29:03,898 --> 00:29:06,058 Y qué coño hago yo? 495 00:29:06,059 --> 00:29:09,855 No entiendo por qué yo siempre tengo que ser la que se comporte 496 00:29:11,683 --> 00:29:13,148 Shane... 497 00:29:13,149 --> 00:29:14,410 Ven 498 00:29:15,438 --> 00:29:17,235 Oh Dios mío... ¿has visto esto? 499 00:29:18,080 --> 00:29:20,195 Eso no es nada, tendrías que haberlo visto antes 500 00:29:21,098 --> 00:29:22,674 Hey Al, date prisa, llegamos tarde 501 00:29:22,675 --> 00:29:23,628 Vale! 502 00:29:23,629 --> 00:29:25,563 Estoy contenta de que vayamos a "Tile" 503 00:29:25,564 --> 00:29:27,499 le daban buena crítica en la "LA Magazine" 504 00:29:27,500 --> 00:29:32,577 parece ser que su chef ha inventado un nuevo concepto de la pimienta 505 00:29:34,372 --> 00:29:39,672 Ya... lo tiraré cuando las drogas hayan perdido su efecto, ¿vale? 506 00:29:39,673 --> 00:29:40,600 Claro, no pasa nada 507 00:29:42,456 --> 00:29:45,975 ¿Crees que mi pintalabios es demasiado rojo? 508 00:29:45,976 --> 00:29:49,095 Mmm... quizá deberías rebajarlo un poco... 509 00:29:50,307 --> 00:29:51,779 Vale, no pasa nada 510 00:29:52,795 --> 00:29:54,164 Vale, vámonos 511 00:29:56,210 --> 00:29:58,122 ¿Y qué aspecto tiene la novia de Jenny? 512 00:29:58,922 --> 00:30:00,059 Whoa 513 00:30:01,433 --> 00:30:02,947 ¿La novia de Jenny? 514 00:30:02,948 --> 00:30:04,459 Yo creo que es dulce 515 00:30:04,460 --> 00:30:06,019 Sí... sí 516 00:30:07,897 --> 00:30:09,225 ¡Shane, echa la llave! 517 00:30:16,592 --> 00:30:17,938 Hey chicas! 518 00:30:20,265 --> 00:30:21,065 ¿Lleváis mucho esperando? 519 00:30:24,688 --> 00:30:25,809 Hola Alice 520 00:30:26,840 --> 00:30:27,432 Hola 521 00:30:28,983 --> 00:30:30,985 ¿Viene Jenny con vosotras? 522 00:30:30,986 --> 00:30:33,135 No, no... vendrá enseguida 523 00:30:33,136 --> 00:30:33,983 ¿Qué tal está? 524 00:30:33,984 --> 00:30:35,134 Parece que está muy bien 525 00:30:35,135 --> 00:30:36,423 Sí, tiene una nueva novia 526 00:30:36,424 --> 00:30:37,198 ¿En serio? 527 00:30:37,199 --> 00:30:37,806 Sí! 528 00:30:37,807 --> 00:30:39,030 Son las dos de Spookie 529 00:30:39,031 --> 00:30:39,918 Scookie 530 00:30:39,919 --> 00:30:42,453 Lo que sea, los dos están en el medio Oeste ¿no? 531 00:30:42,454 --> 00:30:46,038 Pero ella está bien, está feliz, no se está... 532 00:30:46,039 --> 00:30:48,829 Está sana, ¿no? Ya no hace eso... 533 00:30:48,830 --> 00:30:52,268 Oh nonono, estuvo en el hospital unos meses 534 00:30:52,269 --> 00:30:54,020 y se ha recuperado muy bien 535 00:30:54,021 --> 00:30:54,899 Oh bien... 536 00:30:54,900 --> 00:30:59,532 Yo tenía una prima que solía hacerse cortes... el impulso era tan fuerte... 537 00:31:01,036 --> 00:31:02,378 Hola! 538 00:31:08,834 --> 00:31:10,153 Estás estupenda 539 00:31:10,154 --> 00:31:11,673 ¿Qué tal la carretera? 540 00:31:15,737 --> 00:31:18,000 Oh, lo siento, ésta es Moira 541 00:31:18,001 --> 00:31:20,066 Hey, cómo estáis? 542 00:31:20,067 --> 00:31:21,792 Hola a todas 543 00:31:23,623 --> 00:31:25,609 Encantada de conocerte, Bette 544 00:31:25,610 --> 00:31:27,160 Encantada de conocerte 545 00:31:28,176 --> 00:31:29,990 Hey 546 00:31:29,991 --> 00:31:32,671 Sabes Dana, Moira es una gran fan tuya 547 00:31:32,672 --> 00:31:33,662 Oh, ¿en serio? 548 00:31:33,663 --> 00:31:36,512 Sí... más que una gran fan, de hecho 549 00:31:36,513 --> 00:31:38,392 Qué amable, gracias! 550 00:31:55,078 --> 00:31:57,502 ¿Puede traerme una ensalada con patatas fritas? 551 00:31:57,503 --> 00:31:59,980 La única ensalada que tenemos es glaseado de rocket 552 00:31:59,981 --> 00:32:02,933 con raíces rasuradas de Jerusalen y una infusión de conífera 553 00:32:02,934 --> 00:32:04,268 ¿Cuánto cuesta eso? 554 00:32:04,269 --> 00:32:05,423 Catorce dólares, señora 555 00:32:07,341 --> 00:32:08,037 Vale 556 00:32:08,038 --> 00:32:10,887 De hecho aún estoy leyendo con un par de guionistas amigos míos... 557 00:32:12,558 --> 00:32:13,746 Eso me encantaría 558 00:32:13,747 --> 00:32:14,526 ¿Ha decidido ya, señora? 559 00:32:14,527 --> 00:32:18,118 Me gustaría... lo que recomiende el chef para esta noche 560 00:32:18,119 --> 00:32:20,548 Recomienda la langosta esta noche, 561 00:32:20,549 --> 00:32:24,477 que viene con pollo salteado, salsa de limón y atún seco 562 00:32:24,478 --> 00:32:25,798 Decidido 563 00:32:25,799 --> 00:32:27,052 Suena muy bien! 564 00:32:27,053 --> 00:32:27,989 Me encanta la langosta 565 00:32:27,990 --> 00:32:29,036 Oh cariño, deberías pedírtela 566 00:32:29,037 --> 00:32:32,277 Aquí hacen cosas impresionantes con el marisco, chicas 567 00:32:32,278 --> 00:32:36,131 Bueno, no quiero echar por tierra la crítica del LA Magazine pero... 568 00:32:36,132 --> 00:32:37,513 ¿quién se come eso? 569 00:32:40,156 --> 00:32:43,091 Yo tomaré el Chepino, gracias 570 00:32:43,092 --> 00:32:44,783 aunque seguro que no se puede comparar 571 00:32:44,784 --> 00:32:46,652 con el que me hizo Lara la semana pasada 572 00:32:46,653 --> 00:32:47,586 era impresionante! 573 00:32:47,587 --> 00:32:49,914 Estaba bueno, salió bueno 574 00:32:49,915 --> 00:32:51,968 Ah, iba a preguntaros, chicas, 575 00:32:51,969 --> 00:32:55,320 cuando Martina y Therese fueron a vuestra casa 576 00:32:55,321 --> 00:32:57,792 ¿Qué pensaron de esa escultura en vuestra casa? 577 00:32:57,793 --> 00:33:00,752 Ya sabéis, la de los dos cuerpos abrazados, que es un poco fea... 578 00:33:02,795 --> 00:33:04,132 ¿Como dices? 579 00:33:04,620 --> 00:33:06,860 Me acojona. ¿Cómo sabe que tenemos esa estatua? 580 00:33:07,244 --> 00:33:07,917 No le hagas caso. 581 00:33:08,995 --> 00:33:09,403 ¿Listas para ordenar? 582 00:33:11,931 --> 00:33:12,637 Un Green Pea Ravioli. Gracias. 583 00:33:14,274 --> 00:33:14,932 - ¿Ordenaste? Lo siento. - Ah si. 584 00:33:16,196 --> 00:33:19,076 - Jenny, cuéntame sobre tu libro, tu editora, ¿has sabido algo de ella? 585 00:33:19,500 --> 00:33:21,108 No, ella tiene una agenda muy ocupada. 586 00:33:21,779 --> 00:33:23,794 Moira, ¿has leído de lo que escribe Jenny? 587 00:33:25,061 --> 00:33:26,826 Bueno, soy una técnica de computación. 588 00:33:29,139 --> 00:33:30,884 ¿A que editores les has enviado? 589 00:33:31,483 --> 00:33:33,860 - Esta señora, Jen Martin. - ¡Oh dios! Jen Martin. 590 00:33:34,484 --> 00:33:35,651 - ¿La conoces? - Si, es famosa. 591 00:33:36,060 --> 00:33:37,932 ¿Es esta la señora de New York de la que me hablaste... 592 00:33:38,245 --> 00:33:39,164 ...la gran editora de la que hablabas? 593 00:33:39,603 --> 00:33:39,979 Si. 594 00:33:40,948 --> 00:33:43,180 ¿Se lo enviaste directamente, la conoces, de la escuela? 595 00:33:43,554 --> 00:33:45,620 La conocí porque su hija era mi compañera de piso en el hospital 596 00:33:46,011 --> 00:33:46,795 y su madre iba a visitarla. 597 00:33:47,800 --> 00:33:49,363 ¿Su hija tambien... 598 00:33:50,178 --> 00:33:51,850 ... se cortaba? 599 00:33:52,402 --> 00:33:53,437 Alice... 600 00:33:55,274 --> 00:33:57,931 Esta bien, ¿saben que? se siente bien hablar de ello porque sucedió 601 00:33:58,779 --> 00:34:02,546 y mejor no lastimarme... - Es un pensamiento muy generoso. Gracias 602 00:34:03,259 --> 00:34:05,842 - ¿y estas sana? - Estoy bien. - Eso es todo lo que importa. 603 00:34:08,486 --> 00:34:09,770 Así que la hija de Jen Martin estaba 604 00:34:09,771 --> 00:34:11,267 enferma y tenia un desorden alimenticio. 605 00:34:12,173 --> 00:34:13,950 ¡Por dios, eso es horrible! 606 00:34:13,960 --> 00:34:15,485 No dejes que eso le ocurra a nuestra hija. 607 00:34:15,500 --> 00:34:17,782 No creo que sea posible controlar eso, 608 00:34:17,284 --> 00:34:19,516 pero creo que lo que si puedes controlar es 609 00:34:20,779 --> 00:34:22,800 cómo comunicarte con ella para que no suceda. 610 00:34:23,745 --> 00:34:27,436 Te garantizo que eso no ocurrirá. Porque no lo permitiré. 611 00:34:30,005 --> 00:34:30,906 En serio, en serio, lo dice la tía Shane. 612 00:34:32,514 --> 00:34:35,704 No hablemos mas de esto, se esta poniendo muy oscuro. 613 00:34:35,750 --> 00:34:37,952 Hablemos de otra cosa, ¿ok? 614 00:34:43,790 --> 00:34:45,350 ¿Entonces... tenéis un hijo? 615 00:34:46,100 --> 00:34:49,801 - Si, una niña, tiene 6 meses, su nombre es Angélica. 616 00:34:51,610 --> 00:34:54,675 Muchas de mis amigas lesbianas de donde yo vengo lo han hecho también. 617 00:35:20,752 --> 00:35:21,890 Creo que se durmió. 618 00:35:31,034 --> 00:35:32,472 Deberías de pensar poner eso en tu propio disco. 619 00:35:34,113 --> 00:35:39,209 No sé nada sobre la distribución de discos hoy en día. 620 00:35:40,428 --> 00:35:44,393 Es fácil, mi banda y yo estamos sacando nuestro segundo disco ahora. 621 00:35:45,032 --> 00:35:47,050 - ¿En serio? - Claro que puedes hacerlo. 622 00:35:47,880 --> 00:35:50,766 Toda la gente que puedes hacer que toque contigo. 623 00:35:53,160 --> 00:35:57,911 Tengo canciones, muchas que me encantaría grabar. 624 00:35:59,359 --> 00:36:01,999 Pero tengo que hablarte mas sobre eso. 625 00:36:02,422 --> 00:36:05,655 Si claro, me encantaría ayudarte. 626 00:36:35,500 --> 00:36:37,345 - ¡Oh, guau! - Me encanta... 627 00:36:40,998 --> 00:36:44,566 - ¡Oh, qué elegante! - ¿Cómo voy a comérmelo? 628 00:36:44,567 --> 00:36:45,567 ¡Es asombroso! 629 00:36:46,813 --> 00:36:48,999 - Huerto de mar. - Huerto de mar... 630 00:37:03,175 --> 00:37:05,924 Absolutamente increíble. ¿Alguien quiere probar? 631 00:37:06,415 --> 00:37:07,694 Si, me encantaría un pedazo. 632 00:37:09,462 --> 00:37:12,034 Dana y yo compramos nuestros billetes 633 00:37:12,035 --> 00:37:15,302 para el sur de Francia el 15 del próximo mes. 634 00:37:16,101 --> 00:37:18,596 - ¡Oh divertido! - Vamos a tomar un tour de comida y vino. 635 00:37:19,365 --> 00:37:20,508 ¿Alguien quiere un pedazo de mi langosta? 636 00:37:20,509 --> 00:37:22,045 ¿No? ¿Nadie? 637 00:37:22,800 --> 00:37:23,046 ¿Qué es esa salsa? 638 00:37:25,715 --> 00:37:31,742 Creo que es caldo de limón, con atún seco. 639 00:37:35,555 --> 00:37:38,299 - ¿Quieres langosta, Moira? - No, estoy bien. Gracias. 640 00:37:39,587 --> 00:37:41,634 - No te va a morder. - No, esta bien, gracias. 641 00:37:43,456 --> 00:37:46,980 - Moira, ¿no te gusta la langosta? - Si de hecho me gusta mucho. 642 00:37:48,308 --> 00:37:51,346 ¿Quieres un poco? No creo que las tenazas tengan salsa. 643 00:37:52,977 --> 00:37:56,443 Solo queda la cola, pero si quieres puedes tomar la cola y limpiarle la salsa. 644 00:37:57,067 --> 00:37:58,275 - No, esta bien. - ¿Estas segura? - Si. 645 00:38:03,000 --> 00:38:04,683 Yo sé algo interesante sobre las langostas. 646 00:38:06,500 --> 00:38:07,206 ¿Que? 647 00:38:09,402 --> 00:38:12,441 Que no tienes que colocarle tapa a olla cuando cocinas langostas hembras. 648 00:38:13,633 --> 00:38:15,225 - ¿Alguien sabe por que? - No. 649 00:38:16,057 --> 00:38:19,901 Cuando pones una olla con langostas macho se dan cuenta que están en una olla con 650 00:38:20,621 --> 00:38:24,965 agua hirviendo y se vuelven locos, piensan: ¿como salimos de aquí? 651 00:38:25,515 --> 00:38:28,501 y empiezan a hacer pequeñas escaleras ayudándose entre ellos a salir de la olla. 652 00:38:29,050 --> 00:38:30,987 Así que le tienes que colocar una tapa para mantenerlos adentro. 653 00:38:33,124 --> 00:38:37,827 Las langostas hembras no le tienes que poner tapa porque en cuanto se dan cuenta 654 00:38:39,428 --> 00:38:41,690 que están en una olla de agua hirviendo se empiezan a agarrar la una de la otra 655 00:38:43,098 --> 00:38:46,217 manteniéndose abajo. Ellas dicen si yo muero todas mueren. 656 00:38:48,492 --> 00:38:50,443 Por eso ninguna deja que otra salga de la olla. 657 00:38:55,506 --> 00:38:57,265 Una verdadera pena, ¿verdad? 658 00:38:58,592 --> 00:39:03,128 Wow, esta loca langosta hembra te puede agarrar. 659 00:39:36,318 --> 00:39:42,127 Jenny, me voy, dile a Shane y Carmen que te lleven. 660 00:39:47,205 --> 00:39:48,470 ¿Me disculpan un momento? 661 00:39:55,862 --> 00:40:01,582 - Moira, Moira, ¿que haces? - Me voy, ¿esta bien? 662 00:40:02,124 --> 00:40:05,102 - ¿Por qué? - Mira, toma mi parte. 663 00:40:06,054 --> 00:40:11,974 - No entiendo si paso algo. - Son tus amigas, realmente no encajo. 664 00:40:12,461 --> 00:40:17,133 - ¡Dios mío, Moira! ellas te están conociendo y eso va a tomar tiempo. 665 00:40:17,564 --> 00:40:19,838 Van a pensar que eres increíble cuando te terminen de conocer. 666 00:40:20,676 --> 00:40:24,461 Tal vez ella hizo que Jenny no se sintiera sola, ustedes saben, cuando 667 00:40:25,022 --> 00:40:28,099 Quieres a alguien que no esta bien para ti, solo para no sentirte sola. 668 00:40:28,414 --> 00:40:29,941 No lo sé, tal vez es el estilo de Jenny. 669 00:40:30,252 --> 00:40:31,867 Si claro, como si Carmen fuera muy marimacho. 670 00:40:32,397 --> 00:40:33,803 Yo no diría que Moira es un marimacho. 671 00:40:34,411 --> 00:40:37,274 Espera, ¿como la describirías tu, Alice? 672 00:40:37,275 --> 00:40:41,426 "Hola, chicas déjen que las butches carguen sus maletas" 673 00:40:43,427 --> 00:40:47,148 Ella viene de un lugar en donde no tenias que definir de un lado o del otro. 674 00:40:47,458 --> 00:40:49,882 Es como una manera que tiene ella de describirse. 675 00:40:50,600 --> 00:40:53,035 Tiene las expresiones de una vaquera marimacho. 676 00:40:53,036 --> 00:40:54,589 Y esos andares... 677 00:40:55,516 --> 00:40:58,568 Solo estoy sorprendida que halla ido al juego de roles así. 678 00:40:58,947 --> 00:41:00,602 Especialmente después todo lo que ella ha pasado. 679 00:41:01,993 --> 00:41:03,503 Ella puede ser completamente distinta en la cama. 680 00:41:04,378 --> 00:41:07,161 Si, quizá sea butch en la calle y femme en las sábanas. 681 00:41:07,960 --> 00:41:09,353 Dios mío, eso es tan original. 682 00:41:09,979 --> 00:41:14,768 ¿Saben que? ella se siente sola, dejen a la gente ser como son. 683 00:41:15,489 --> 00:41:16,457 Esta bien. 684 00:41:21,350 --> 00:41:23,912 ¿Que piensan de lo que dijo de las langostas? 685 00:41:25,480 --> 00:41:28,637 Por favor, langostas femeninas competitivas, ¡eso no es cierto! 686 00:41:31,621 --> 00:41:32,821 - ¿todo bien? - Si. 687 00:41:38,261 --> 00:41:38,700 ¿alguien quiere postre? 688 00:41:38,500 --> 00:41:40,734 Me encanta esta niña. 689 00:41:41,455 --> 00:41:43,291 Yo la jodí con mi hijo. 690 00:41:43,756 --> 00:41:46,095 Bueno, todos los padres la joden, de un modo u otro. 691 00:41:46,096 --> 00:41:47,597 Oh, pero yo la jodí de verdad. 692 00:41:47,573 --> 00:41:49,865 Me largué y ni siquiera era mayor que ella. 693 00:41:50,991 --> 00:41:56,373 y después con sus abuelos, y me largué a hacer mi música... 694 00:41:51,264 --> 00:41:55,551 Problemas con mi padre y problemas del colegio, cosas que afectaron mi música. 695 00:41:57,297 --> 00:42:01,317 Y ahora me pregunto y me quejo porque es un fundamentalista. 696 00:42:04,080 --> 00:42:06,832 - ¿y que piensas de eso? - ¿Que piensas tu, Sr. Mangus? 697 00:42:08,900 --> 00:42:10,830 Yo pienso que solo cuando se trata de música 698 00:42:10,831 --> 00:42:11,832 no hay nada que puedas hacer. 699 00:42:13,360 --> 00:42:16,235 A veces el tirón es mas fuerte que ese lazo biológico 700 00:42:16,236 --> 00:42:17,799 que une una madre a su hijo. 701 00:42:34,000 --> 00:42:38,649 Tu sabes mucho. Buenas noches Sr. Mangus. 702 00:42:39,486 --> 00:42:40,172 Buenas noches. 703 00:42:48,533 --> 00:42:49,070 Yo me encargo de eso. Gracias. 704 00:42:46,500 --> 00:42:47,493 ... hace falta más que... 705 00:42:52,789 --> 00:42:55,412 - Bette, no no no. - Si, no te preocupes. 706 00:42:55,413 --> 00:42:56,477 Deberíamos calcular nuestra parte. 707 00:42:57,494 --> 00:42:58,662 Yo me encargo, yo me encargo. 708 00:43:00,086 --> 00:43:03,596 No, en serio, es la cena de bienvenida de Jenny y seria un placer. 709 00:43:04,659 --> 00:43:06,301 Gracias, muy generoso de tu parte. 710 00:43:07,236 --> 00:43:08,508 - Eres muy dulce, gracias. - De nada. 711 00:43:10,212 --> 00:43:10,757 Tome. 712 00:43:21,659 --> 00:43:24,259 - Solo quiero hablar no te voy a atacar. 713 00:43:26,250 --> 00:43:27,949 ¿Sobre que quieres hablar? 714 00:43:33,443 --> 00:43:34,523 Solo quiero saber si estas feliz. 715 00:43:37,580 --> 00:43:38,931 Si, estoy feliz. 716 00:43:41,362 --> 00:43:43,294 Digo, feliz en la medida de lo posible. 717 00:43:44,153 --> 00:43:45,753 Me alegro que una de nosotras lo esté. 718 00:43:49,300 --> 00:43:51,333 - Lo siento. - ¿Sabes? Yo lo siento, 719 00:43:51,350 --> 00:43:54,301 siento que no seas feliz, 720 00:43:54,193 --> 00:43:56,266 siento haberte hecho infeliz, 721 00:43:56,267 --> 00:43:59,697 pero Alice, no se que hacer, ¿que puedo hacer? 722 00:44:00,337 --> 00:44:03,180 Yo lo estoy superando, de verdad, 723 00:44:03,181 --> 00:44:07,057 me esfuerzo mucho intentando superar esto. 724 00:44:11,503 --> 00:44:13,274 Tal vez podremos ser amigas algún día otra vez. 725 00:44:14,200 --> 00:44:17,037 - Realmente me gustaria eso, te extraño. 726 00:44:17,664 --> 00:44:19,616 - Vuelve conmigo entonces. 727 00:44:24,240 --> 00:44:29,568 - Alice... - Ok. 728 00:44:32,500 --> 00:44:34,087 Te dejo para que te laves las manos, 729 00:44:34,270 --> 00:44:36,894 Sé cuanto te gusta lavarte las manos despues de ir al baño. 730 00:44:38,664 --> 00:44:41,727 A todo el mundo le gusta lavarse las manos despues de ir al baño. 731 00:44:41,660 --> 00:44:44,250 Si, pero es super bonita la forma en que tu lo haces. 732 00:44:47,039 --> 00:44:48,263 Anúlalo todo. 733 00:44:51,450 --> 00:44:52,681 Pues yo estoy llenísima. 734 00:44:57,098 --> 00:45:01,931 - ¿Todo bien? - Si, ¡que dia! 735 00:45:02,554 --> 00:45:05,644 Lo siento, señora, la tarjeta ha sido rechazada. 736 00:45:06,863 --> 00:45:07,550 Me toma el pelo. 737 00:45:09,148 --> 00:45:10,162 No sé cómo puede suceder. 738 00:45:10,163 --> 00:45:11,592 Bette,... no, no... 739 00:45:11,593 --> 00:45:13,572 - No es... - No, de verdad... 740 00:45:13,573 --> 00:45:15,953 - Si, no pasa nada.. - ¿Sabéis? Compré... 741 00:45:15,954 --> 00:45:18,498 unos libros, un par de botas, probablemente me pasé del límite. 742 00:45:18,499 --> 00:45:19,465 No es problema. 743 00:45:19,466 --> 00:45:21,228 El límite.. ¡oh! Ya recuerdo. 744 00:45:21,229 --> 00:45:23,893 He puesto la lámina de Sally Mann en reserva. 745 00:45:23,894 --> 00:45:25,017 con esa tarjeta. 746 00:45:25,800 --> 00:45:26,280 - Bette... 747 00:45:28,550 --> 00:45:31,445 Jenny, no, todavía estás invitada de honor. 748 00:45:31,446 --> 00:45:32,446 Gracias. 749 00:45:35,700 --> 00:45:36,433 Bien. 750 00:45:37,950 --> 00:45:39,139 ¿Estás contenta ahora? 751 00:45:39,140 --> 00:45:43,872 Helena, hola. Soy Tina. 752 00:45:44,759 --> 00:45:46,029 Espero que no sea demasiado tarde para llamar. 753 00:45:47,300 --> 00:45:48,713 N-No, eh... yo,... 754 00:45:48,714 --> 00:45:50,894 En realidad, he estado pensando en tu proposición. 755 00:45:53,000 --> 00:45:53,902 y, eh... 756 00:45:55,172 --> 00:45:57,239 creo que me gustaría intentarlo. 757 00:46:30,500 --> 00:46:31,279 No. 758 00:46:50,400 --> 00:46:51,408 Eh.¿tienes todo? 759 00:46:51,409 --> 00:46:54,539 No. 760 00:46:59,573 --> 00:47:00,748 Seguro que está bien. 761 00:47:01,600 --> 00:47:03,704 Ya es mayorcita, puede cuidarse sola. 762 00:47:05,059 --> 00:47:06,824 Me siento como una gilipollas. 763 00:47:07,700 --> 00:47:09,163 Debí haberme ido con ella. 764 00:47:09,164 --> 00:47:11,691 Siento no haber sido más amable con tu amiga. 765 00:47:15,019 --> 00:47:16,470 Estábamos contentas de verte. 766 00:47:16,471 --> 00:47:19,393 La cena era por ti y... 767 00:47:20,919 --> 00:47:22,413 supongo que ella también debió haber entendido eso. 768 00:47:24,685 --> 00:47:25,992 Yo la jodí. 769 00:47:25,993 --> 00:47:26,886 No, no lo hiciste.